1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
Podinspektore Mala, javite se.

4
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
-Da, idi.
- Preusmjeravanje aviona.

5
00:02:30,333 --> 00:02:31,375
-Gdje?
- Izlaz broj 82.

6
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Izlaz broj 82. Idemo.

7
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
Kontrola na KL436.

8
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
Vratite se na terminal.
Nije ti jasno za skidanje.

9
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
Dolazi do izlaza broj 82.

10
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Dame i gospodo,

11
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
prema posljednjoj komunikaciji
od kapetana,

12
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
žao nam je što vas moramo obavijestiti
da će se naš let vratiti

13
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
do terminala
zbog nekih tehničkih poteškoća.

14
00:02:54,416 --> 00:02:56,375
Ljubazno vas molimo da ostanete sjediti
na vašim dodijeljenim mjestima u ovom trenutku.

15
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
Budite uvjereni, mi ćemo vas obavještavati
čim dobijemo više informacija.

16
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Ispričavamo se
za sve prouzročene neugodnosti.

17
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Hvala.

18
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
Geeta Sethi.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
Divya Rana.

20
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
Jasmin.

21
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Trebamo te poći s nama.

22
00:03:28,541 --> 00:03:30,875
Gospodine, možete li nam, molim vas, reći
što nije u redu

23
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Želiš li me stvarno
da prelijemo čašu ovdje?

24
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Idemo.

25
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
Ja sam Divya Rana iz Haryane.

26
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Glavna djevojka.

27
00:03:52,500 --> 00:03:53,375
Državni prvak.

28
00:03:53,833 --> 00:03:56,083
PCM prosjek 99,8.

29
00:03:56,458 --> 00:03:57,666
Bio sam poznat.

30
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Ja sam iz Haryane, Nanheri.

31
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Vjerojatno nikada niste čuli za to.

32
00:04:02,208 --> 00:04:03,875
Imali smo ovaj usrani aerodrom

33
00:04:04,291 --> 00:04:05,708
koji nikad nije vidio nijedan avion.

34
00:04:06,500 --> 00:04:09,708
Pretpostavljam da je to mjesto mojih snova
od postajanja pilotom poletio.

35
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
Gospođo, ruke gore.

36
00:04:21,250 --> 00:04:24,416
Činiš se kao dobra djevojka.
Kada ste promijenili strane?

37
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
Zapravo, astrolog je dao predviđanje

38
00:04:26,833 --> 00:04:28,583
da ću jednog dana dosegnuti nebo.

39
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
Kakva prijevara!

40
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Čim mi prođu ispiti
bili učinjeni,

41
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
preselili smo se u Mumbai.

42
00:04:35,500 --> 00:04:36,625
Moj tata je uzeo kredit,

43
00:04:36,708 --> 00:04:39,125
i upisao me u školu letenja.

44
00:04:44,583 --> 00:04:46,458
I slušaj, samo moraš znati
djevojačko prezime njezine majke

45
00:04:46,541 --> 00:04:48,250
i ime njenog prvog psa.

46
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
-Pravo.
-Koji vrag, Chintu!

47
00:04:50,375 --> 00:04:51,500
Vratili ste se prodaji lozinki?

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
Zar nisi naučio
od onoga što se dogodilo prošli put?

49
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Molim te, pokušaj razumjeti.

50
00:04:55,291 --> 00:04:57,666
Gospođo, danas je rok
za podnošenje GST-a.

51
00:04:57,750 --> 00:04:59,041
Molim vas pošaljite mi račun.

52
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
Molim te, pokušaj razumjeti.

53
00:05:00,791 --> 00:05:02,708
neću moći
da ti kasnije pomognem. Da.

54
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
Samo pošalji,
a ja ću se pobrinuti za ostalo, u redu?

55
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
Nije valjda da ide u rat!

56
00:05:08,291 --> 00:05:09,208
Pa, barem idem negdje.

57
00:05:09,291 --> 00:05:11,791
Požuri ili ideš
propustiti let.

58
00:05:11,875 --> 00:05:14,958
Kako joj može nedostajati
kad je pilot upravo ovdje?

59
00:05:15,041 --> 00:05:17,833
Kako da im kažem da je njihov
draga Divya Rana je također prevarant?

60
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
Čim sam diplomirao,
ekonomija je doživjela krah.

61
00:05:21,291 --> 00:05:22,125
Na kraju sam našao posao,

62
00:05:22,208 --> 00:05:23,916
ne u prednjem dijelu aviona,
ali straga.

63
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
Nisam imao hrabrosti
slomiti srce moje obitelji.

64
00:05:27,500 --> 00:05:29,416
Laž je opasna stvar.

65
00:05:29,541 --> 00:05:31,875
Da sakrijem jednu,
moraš reći još stotinu.

66
00:05:37,750 --> 00:05:38,583
Skini to.

67
00:05:39,958 --> 00:05:40,791
Što sada?

68
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
Cipele.

69
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
Dvadeset godina u zrakoplovnom poslu.

70
00:05:54,958 --> 00:05:57,250
Smatraj ovo krajem
na svoju karijeru i ugled.

71
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
Možete izabrati igrati pošteno,
ali život uvijek ima isplaniran obrat.

72
00:06:03,208 --> 00:06:06,250
Došli smo i gospodin Sethi i ja
iz dobrostojećih obitelji.

73
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
Ali onda je došla velika borba
između braće Sethi,

74
00:06:09,125 --> 00:06:12,166
i morali smo napustiti našu palaču
i otići u progonstvo.

75
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
Lako sam dobila mjesto stjuardese.

76
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
Bila sam Miss Karnal '98, vidite.

77
00:06:18,416 --> 00:06:20,250
Oh, vau, gospođo Sethi.

78
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Danas izgledaš stvarno zgodno.

79
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
Reci to umjesto mene, hoćeš li?

80
00:06:24,791 --> 00:06:27,000
-Što?
-Jazz...dvoja vrata naprijed,

81
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
dva pozadi,
a kisik u sredini?

82
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
Ne, Arun.

83
00:06:29,958 --> 00:06:31,500
Hajde, molim te.

84
00:06:36,875 --> 00:06:39,416
Ako je tlak zraka
u kabini kapi,

85
00:06:39,833 --> 00:06:43,708
maske za kisik iznad vaših sjedala

86
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
automatski će se spustiti.

87
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Jeste li sigurni?

88
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
Ostani sjediti,

89
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
povucite masku prema sebi,

90
00:06:52,666 --> 00:06:54,833
pokrij nos i usta,

91
00:06:55,875 --> 00:06:57,500
i disati normalno.

92
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
-I?
- Za svaku vrstu pomoći,

93
00:07:02,416 --> 00:07:05,000
kontaktirajte našu posadu.

94
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Dobio sam narudžbu.

95
00:07:10,125 --> 00:07:12,208
Geetu, preskoči posao.

96
00:07:12,333 --> 00:07:13,208
Uzmi slobodan dan.

97
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
Nisu vam isplatili nikakvu plaću
u svakom slučaju zadnjih šest mjeseci.

98
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
Stalno uspostavljaš "kontakt" za ništa.

99
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
Ni meni se ne ide.

100
00:07:23,458 --> 00:07:24,791
Ali kako mogu propustiti
na dnevnicu

101
00:07:24,875 --> 00:07:25,833
dobivamo za međunarodne letove?

102
00:07:26,291 --> 00:07:28,333
Preživljavamo na piletini s maslacem
a naan svejedno.

103
00:07:28,791 --> 00:07:30,333
Samo čekam

104
00:07:30,666 --> 00:07:33,833
za prokleti avion
da mi preda moj fond za osiguranje,

105
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
tako da se možemo preseliti u Gou
i otvoriti vlastiti restoran.

106
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
Pozdrav, šogor!

107
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
Geetu, kovčeg... Punnu je ovdje.

108
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Hej, Punnu? Sapna?

109
00:07:52,083 --> 00:07:53,125
Iznenađenje!

110
00:07:53,500 --> 00:07:55,416
Sretan Diwali, Geetu.

111
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Sretan Diwali…

112
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Lijepi pozdrav.

113
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
Zaboravite Diwali, čini se da će biti
ovdje za Holi sa svom tom prtljagom.

114
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
Pogledaj Sapnino lice.

115
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
Kladim se da su se međusobno potukli.

116
00:08:17,625 --> 00:08:18,750
Ja sam kriva.

117
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
Nisam se mogao brinuti
od njega nakon što je mama umrla.

118
00:08:22,125 --> 00:08:23,083
To je istina.

119
00:08:26,750 --> 00:08:28,041
Nemojte biti previše emotivni.

120
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Ti mu nisi majka.

121
00:08:30,250 --> 00:08:32,333
“Nisam mogao paziti
njega nakon što je mama umrla."

122
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Kao da bi postao
premijer Indije

123
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
da ti je mama živa.

124
00:08:36,583 --> 00:08:38,000
Mi ljudi iz srednje klase

125
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
morati mljeti cijeli dan
spojiti kraj s krajem.

126
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
Nisam ni shvatio kad sam otišao
od kraljice ljepote do sluškinje.

127
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
Imate skup ukus.

128
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
Ruke gore.

129
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
Definitivno služiš kaznu u zatvoru.

130
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
Kako bi moj djed rekao,

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,333
"Rekao sam ti da će se ovo dogoditi!"

132
00:09:18,083 --> 00:09:19,000
Ti vještice!

133
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
Prepuštamo se razvratu, zar ne?

134
00:09:23,000 --> 00:09:24,041
Tko si ti dovraga?

135
00:09:24,541 --> 00:09:25,458
Gdje je taj pas?

136
00:09:25,541 --> 00:09:27,666
-Gdje je moj prokleti muž?
- Hej, nisam te prevario.

137
00:09:27,750 --> 00:09:29,666
Anšule!

138
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
Trebao sam jebeno znati.

139
00:09:31,333 --> 00:09:33,708
Ovi tipovi u predsjedničkim apartmanima
uvijek ispadne da su u braku.

140
00:09:34,833 --> 00:09:35,708
Anšule!

141
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
Anšule!

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,458
Dušo, ovo nije ono što izgleda.

143
00:09:39,541 --> 00:09:41,000
-Molim, molim, mogu objasniti.
-Idem ubiti.

144
00:09:41,083 --> 00:09:42,000
Daj mi priliku, u redu?

145
00:09:42,541 --> 00:09:43,708
Ubit ću te, krvavo...

146
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
- Povrijeđuješ me!
-Pusti me.

147
00:09:45,958 --> 00:09:47,125
Dušo, nemojmo pretjerivati.

148
00:09:47,208 --> 00:09:48,791
žao mi je Dopustite da objasnim.

149
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
Ostavite me!

150
00:09:52,416 --> 00:09:56,041
- Pogriješio sam. žao mi je
-Je li ovo greška zbog koje ti je žao?

151
00:09:56,208 --> 00:09:57,083
ja…

152
00:10:00,541 --> 00:10:02,875
Moji roditelji su bili ludi
zaljubljeni kad su se vjenčali.

153
00:10:03,208 --> 00:10:04,166
Ali sama ljubav nikad nije dovoljna.

154
00:10:04,666 --> 00:10:07,458
Svi su govorili, "Imaj dijete,
i sve će doći na svoje mjesto."

155
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Ali to nije ništa riješilo.

156
00:10:09,041 --> 00:10:10,000
I evo me.

157
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
Na kraju su se razveli,

158
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
i završio sam
u Jabalpuru s mojim djedom.

159
00:10:18,375 --> 00:10:20,458
Jadni djed imao je običaj stresirati

160
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
koji bi pazio na mene
jednom kada je otišao.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
Zapravo, ljudi uvijek
sažalio se nada mnom, misleći,

162
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
– Jadna djevojka.

163
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Znate li tko nije siromašan?

164
00:10:32,166 --> 00:10:33,083
Bogati ljudi.

165
00:10:34,500 --> 00:10:37,416
Moji su snovi uvijek bili veći
nego Jabalpur i Greenfield School.

166
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
Samo mi je trebalo nešto novca
osloboditi se odande.

167
00:10:42,333 --> 00:10:46,833
Pa sam maznuo papir iz matematike
iz ormarića gospođe Khullar i prodao ga.

168
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
Ravnateljica je saznala.

169
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
Dala mi je cijelu hrpu
prijetnji u početku,

170
00:10:50,500 --> 00:10:52,375
ali onda je zapravo pristala na 30%.

171
00:10:52,875 --> 00:10:54,416
Kako kažu, novac čini
svijet se vrti.

172
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
Došao sam u Mumbai sa snovima i idejama,

173
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
ali onda je nastupila stvarnost.

174
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
Puno sam se žurio, ali ponekad
dobavljač ne bi posudio,

175
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
a ponekad kupac ne bi platio.

176
00:11:08,208 --> 00:11:11,166
I u ovoj situaciji "ruka na usta",
Shvatio sam dvije stvari.

177
00:11:11,916 --> 00:11:15,541
Prvo, moraš imati nešto novca
ako želite zaraditi više.

178
00:11:15,750 --> 00:11:18,291
I drugo, uvijek imajte plan B.

179
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
Kažu da novac ne donosi sreću.

180
00:11:23,916 --> 00:11:26,708
I oni koji su istinski sretni
ne valja se u tijestu.

181
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
Pretpostavljam da sreća jednostavno nije
u kartama za mene,

182
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
pa ako moram plakati,

183
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
Radije bih to napravio u Beameru
nego u prokletom autobusu!

184
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
Tko ti je dao dozvolu da sjediš?

185
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
Sjediti.

186
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
Članak 380A.

187
00:11:53,625 --> 00:11:55,791
Članak 380B.

188
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
Članak 440.

189
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
Može li netko pogoditi što ovo znači?

190
00:12:05,041 --> 00:12:06,500
Kaznionica.

191
00:12:09,666 --> 00:12:10,500
hej...

192
00:12:11,666 --> 00:12:14,750
što je novo s Kohinoor Airlinesom?

193
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
Želim znati.

194
00:12:20,458 --> 00:12:22,916
Kakva je bila potreba za sve ovo?

195
00:12:23,708 --> 00:12:25,250
BHARTIJA SURAJ
KOHINOOR AIRLINES U TEŠKIM DUGOVIMA

196
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
Sethi gospođo…

197
00:12:33,375 --> 00:12:34,416
Sethi gospođo!

198
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Što?

199
00:12:35,583 --> 00:12:36,875
Kada ćemo dobiti svoje plaće?

200
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
Stvarno moram platiti ratu kredita
do prvog u mjesecu!

201
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Ima li traga o tome?

202
00:12:41,583 --> 00:12:43,875
Razgovarao sam s voditeljem ljudskih resursa Mittalom.

203
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Rekao je da će sve biti raščišćeno
sljedeći tjedan, zajedno s Diwali bonusom

204
00:12:47,708 --> 00:12:48,541
sigurno.

205
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
Tako si sladak, Geetu.

206
00:12:52,333 --> 00:12:54,875
Hajde, nećemo dobiti ni mrvice
za Diwali poslasticu,

207
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
i očekuješ bonus?

208
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
Crijeva.

209
00:13:00,250 --> 00:13:01,500
Komal, 58.

210
00:13:01,583 --> 00:13:02,458
Hvala, gospodine.

211
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
Divya, 62,5.

212
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
Hvala vam, g. Rajvanshi.

213
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
Sheetal.

214
00:13:12,958 --> 00:13:14,666
72,5 kilograma!

215
00:13:15,375 --> 00:13:16,208
O Bože!

216
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
Morat ćemo je zabraniti.

217
00:13:25,583 --> 00:13:26,625
Nije sposobna za letenje.

218
00:13:27,333 --> 00:13:28,250
Da gospodine.

219
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
Nesposoban.

220
00:13:38,000 --> 00:13:39,541
Bok, ovo je Vijay Walia,

221
00:13:39,750 --> 00:13:41,291
Predsjednik Kohinoor Airlinesa.

222
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
Dobrodošli u obitelj Kohinoor!

223
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
Naša nevjerojatna zrakoplovna kompanija s pet zvjezdica,

224
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
gdje naše goste tretiramo kao bogove,

225
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
je ovdje da vam služi.

226
00:13:51,333 --> 00:13:52,166
Kohinoor Airlines je predan

227
00:13:52,250 --> 00:13:54,041
-pružanje pogodnosti svojim putnicima.
- Kartu sam platio 20.000.

228
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
Gospodine, razumijem da ste
platio svoju kartu,

229
00:13:55,791 --> 00:13:58,208
ali stvarno mi je žao,
deke su gotove.

230
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
Međutim, dopustite mi da ponovno provjerim za vas.

231
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Daj mi samo trenutak.

232
00:14:04,333 --> 00:14:05,208
gospođo Geeta!

233
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
Kapetan Wadhera!

234
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
Kakvo ugodno iznenađenje.

235
00:14:11,291 --> 00:14:13,250
Mislio sam da ćeš sve zaboraviti na nas
komercijalno osoblje

236
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
sad kad si privatni pilot
za predsjedavajućeg.

237
00:14:15,750 --> 00:14:18,416
Kako te itko može zaboraviti?

238
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
- Mogu li dobiti...
-Whisky on the rocks?

239
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
Donijet ću ti kavu.

240
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
Oh, gospođo Geeta,

241
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
izgleda kao tvoj dečko
je naš pilot danas.

242
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
5A pritišće tipku za poziv
poput manijaka. Idi i riješi to.

243
00:14:35,666 --> 00:14:37,000
"Dečko", da, točno!

244
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
Glas poput simfonije

245
00:14:42,291 --> 00:14:45,625
Oči tako očaravajuće

246
00:14:45,708 --> 00:14:48,000
Svaki put kad se nasmiješ

247
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
I reci, mučitelju!

248
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
Bilo da mi kradeš mir

249
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
Ili me samo odbio

250
00:15:01,833 --> 00:15:04,125
Svaki put kad se nasmiješ

251
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
I reci, mučitelju!

252
00:15:08,291 --> 00:15:10,083
Kao lebdeće zvijezde

253
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
Razbacani po cijelom horizontu

254
00:15:12,375 --> 00:15:16,041
Čekam da te ugledam

255
00:15:16,375 --> 00:15:18,208
Mirisna poput cvijeta

256
00:15:18,333 --> 00:15:20,291
Blistava poput sunca

257
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
Ti si nevjerojatan

258
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
Svaki put kad te pogledam

259
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
Srce mi poskoči

260
00:15:29,416 --> 00:15:31,291
Trebao bi znati

261
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
Izluđuješ me

262
00:15:33,416 --> 00:15:34,875
Nikada ne uspijevate šarmirati

263
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
I reci, mučitelju!

264
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
Svaki put kad te pogledam

265
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
Srce mi poskoči

266
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
Trebao bi znati

267
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
Izluđuješ me

268
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
Nikada ne uspijevate šarmirati

269
00:15:51,208 --> 00:15:54,541
I reci što ima, o mučitelju

270
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
Hej 10C,

271
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
ako ne držiš ruke k sebi,

272
00:15:57,291 --> 00:15:59,041
Slomit ću ti čeljust na neki način

273
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
da čak i useljavanje
ne bi te prepoznao.

274
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
Povrće, ne-povrće?

275
00:16:03,375 --> 00:16:04,291
povrće

276
00:16:04,416 --> 00:16:05,250
Naravno, gospodine.

277
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
Vidio sam što možeš učiniti

278
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
Ovaj svijet, ovaj svemir pripada vama

279
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Svako srce kojim vladaš

280
00:16:13,541 --> 00:16:14,875
Slatka muka, to si ti

281
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
Divlja zabava, to ste vi

282
00:16:17,083 --> 00:16:20,291
Spreman sam umrijeti ako si ti moj ubojica

283
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
Sramežljivi osmijeh koji si slobodno dao

284
00:16:23,500 --> 00:16:25,416
Život mi je u nemiru, dušo

285
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
Tvoje usne poriču, ali tvoje oči žude
Molim te, nemoj me zbuniti, dušo

286
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
Kao lebdeće zvijezde

287
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
Razbacani po cijelom horizontu

288
00:16:33,000 --> 00:16:36,583
Čekam da te ugledam

289
00:16:37,083 --> 00:16:39,000
Mirisna poput cvijeta

290
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
Blistava poput sunca

291
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
Ti si nevjerojatan

292
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
Svaki put kad te pogledam

293
00:16:48,166 --> 00:16:49,750
Srce mi poskoči

294
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
Trebao bi znati

295
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Izluđuješ me

296
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
Nikada ne uspijevate šarmirati

297
00:16:55,791 --> 00:16:58,833
I reci što ima, o mučitelju

298
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
Svaki put kad te pogledam

299
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
Srce mi poskoči

300
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
Trebao bi znati

301
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
Izluđuješ me

302
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
Nikada ne uspijevate šarmirati

303
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
I reci što ima, o mučitelju

304
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Komal, Ankit…

305
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Sheetal, Divya…

306
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Gospođa Geeta i Jasmine.

307
00:17:27,416 --> 00:17:30,500
Prvo naše plaće, a sada
također nam se smanjuju dnevnice.

308
00:17:30,583 --> 00:17:33,250
Djevojko, jako smo sjebani.

309
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
Škola moje kćeri je

310
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
već me obasipaju obavijestima.

311
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
Mislim da je krajnje vrijeme
počinjemo tražiti novi posao.

312
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
Euro Air provodi
intervjui sljedeći tjedan.

313
00:17:41,708 --> 00:17:42,666
I ja ću biti tamo.

314
00:17:43,916 --> 00:17:44,791
Što?

315
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
Euro Air?

316
00:17:47,416 --> 00:17:48,541
Jeste li zaboravili koliko imate godina?

317
00:17:49,125 --> 00:17:50,708
Kao da bi vas čak i zaposlili
da pomete pod!

318
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
Ozbiljno, molim te
samo drži svoju zamku zatvorenu?

319
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
Zar ne vidite da svi
poludi?

320
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
Nemojmo povećavati paniku, u redu?

321
00:17:56,583 --> 00:17:58,041
Uživajte, gospođo Geeta.

322
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
u pravu si

323
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
Zašto bih paničario?

324
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
Nije kao moj fond za osiguranje
je u opasnosti, zar ne?

325
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Ne brinite, gospođo Geeta,

326
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
sve nepodmirene obveze
bit će zbrinut.

327
00:18:09,916 --> 00:18:13,708
Znate ove probleme
pojavljuju se svakih nekoliko godina.

328
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Sjećate li se što se dogodilo nakon 11. rujna?

329
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
Nismo dobili svoje plaće
punih devet mjeseci.

330
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Međutim, na kraju,
zar nismo dobili svoj novac?

331
00:18:18,791 --> 00:18:19,625
Ne brinite, dobit ćemo plaće.

332
00:18:19,708 --> 00:18:22,208
gospodine Rajvanshi,
Dobro mi je čekati plaću,

333
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
ali kada ću dobiti svoj fond za osiguranje?

334
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
Ne opterećujte se svojim fondom za osiguranje.

335
00:18:25,666 --> 00:18:26,958
Samo imajte povjerenja u predsjednika.

336
00:18:27,041 --> 00:18:28,500
Vidio sam što možeš učiniti

337
00:18:28,708 --> 00:18:30,416
Ovaj svijet, ovaj svemir pripada vama

338
00:18:30,625 --> 00:18:33,416
Svako srce kojim vladaš

339
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
Slatka muka, to si ti

340
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Divlja zabava, to ste vi

341
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
Spreman sam umrijeti ako si ti moj ubojica

342
00:18:42,916 --> 00:18:46,875
Sramežljivi osmijeh koji si slobodno dao
Život mi je u nemiru, dušo

343
00:18:47,125 --> 00:18:50,416
Tvoje usne poriču, ali tvoje oči žude
Molim te, nemoj me zbuniti, dušo

344
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
Kao lebdeće zvijezde

345
00:18:52,458 --> 00:18:54,416
Razbacani po cijelom horizontu

346
00:18:54,500 --> 00:18:58,083
Čekam da te ugledam

347
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
Mirisna poput cvijeta

348
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
Blistava poput sunca

349
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
Ti si nevjerojatan

350
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
Svaki put kad te pogledam

351
00:19:09,625 --> 00:19:11,166
Srce mi poskoči

352
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
Trebao bi znati

353
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
Izluđuješ me

354
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
Nikada ne uspijevate šarmirati

355
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
I reci što ima, o mučitelju

356
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Svaki put kad te pogledam

357
00:19:25,791 --> 00:19:27,416
Srce mi poskoči

358
00:19:27,750 --> 00:19:29,583
Trebao bi znati

359
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
Izluđuješ me

360
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
Nikada ne uspijevate šarmirati

361
00:19:33,333 --> 00:19:36,291
I reci što ima, o mučitelju

362
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
G. Rajvanshi, evo vaše šalice čaja.

363
00:19:47,375 --> 00:19:48,666
gospodine Rajvanshi.

364
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
-g. Rajvanshi!
-Što se dogodilo?

365
00:19:57,833 --> 00:19:59,458
gospodine Rajvanshi?

366
00:20:00,625 --> 00:20:02,708
Zdravo? gospodine Rajvanshi?

367
00:20:02,916 --> 00:20:06,000
Mislim da Rajvanshi ima
iskrcao ovaj avion.

368
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
O Bože! O Bože!

369
00:20:14,375 --> 00:20:15,208
O Bože!

370
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
CPR! CPR!

371
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Točno, CPR.

372
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
Geetu, budi oprezan.

373
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Ne želiš njegovu zubnu protezu u svojim ustima.

374
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
Za ručak je jeo janjetinu.

375
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Jasmine, imaj malo poštovanja!

376
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Ovaj jadnik…

377
00:20:33,458 --> 00:20:35,083
Prokleti idiote!

378
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
Kapetane, postoji hitan slučaj.

379
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Dame i gospodo,
ovdje vaš kapetan govori.

380
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
Zbog hitne medicinske pomoći, krećemo
natrag u Mumbai International.

381
00:20:50,875 --> 00:20:52,083
Oh, zaboga, Divya!

382
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
Nisam bio ovako uzrujan,
čak i na maminom sprovodu.

383
00:20:55,291 --> 00:20:58,333
Znaš, zapravo nikad nisam vidio
mrtvo tijelo prije.

384
00:20:58,625 --> 00:21:00,666
Pa, uvijek je bio takav
mrtvo tijelo u svakom slučaju.

385
00:21:01,208 --> 00:21:02,750
„Gospođo Sethi, moj krvni tlak je nizak.

386
00:21:02,916 --> 00:21:04,375
Možete li, molim vas, zbrojiti prodaju?

387
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
Gospođo Sethi, šećer u krvi mi je visok.

388
00:21:06,000 --> 00:21:07,291
Možete li, molim vas, učitati obroke?"

389
00:21:07,833 --> 00:21:09,625
Nikada nije nosio ni vlastitu torbu.

390
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
Vjerojatno zato što uvijek ima
toliko zlata s njim.

391
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
Prokletstvo. Poštovanje.

392
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Trebamo li ih zadržati?

393
00:21:24,166 --> 00:21:25,083
gdje je

394
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
Prvo nam recite
ono što tražite, gospođo.

395
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Ne treba se praviti pametan!

396
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
Gdje je zlato? Gdje je?!

397
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
-Zlato?
-Zlato?

398
00:21:35,625 --> 00:21:36,458
Zlato?

399
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
Gospođo, ne znamo ništa o zlatu!

400
00:21:41,958 --> 00:21:43,791
Smatraš li me budalom?

401
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
Prije tri mjeseca,
našli ste mrtvo tijelo tog starca

402
00:21:46,541 --> 00:21:47,875
koji je imao taj prsluk
sa zlatom na njemu?

403
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
-Jesi li ili nisi?
- Jesmo.

404
00:21:50,500 --> 00:21:53,125
Ne poriči to ti
ne rade s njim.

405
00:21:54,291 --> 00:21:57,000
Vi, gospođice? Jeste li ili niste?

406
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
Mučio sam se cijeli život
pronaći investitora za moj posao.

407
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
I gle, konačno sam našao jednu.

408
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
Oprostite gospodine. Bez uvrede.

409
00:22:15,083 --> 00:22:15,916
Hajde, momci.

410
00:22:16,000 --> 00:22:18,375
Poslužili smo obroke
za proteklih šest mjeseci

411
00:22:18,916 --> 00:22:20,083
a da vam nije plaćena niti jedna rupija!

412
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
Divya, zamisli.

413
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
Vaš zajam…

414
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
-nestao.
- Jesi li sišao s uma?

415
00:22:28,666 --> 00:22:29,833
Ako nas uhvate,
ne samo da ćemo biti zabranjeni

416
00:22:29,916 --> 00:22:30,875
od zrakoplovnih kompanija
ali i iz zračne luke!

417
00:22:30,958 --> 00:22:31,791
Idiot!

418
00:22:32,083 --> 00:22:32,916
Geetu.

419
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
Godinama ste sanjali
posjedovanja restorana.

420
00:22:36,625 --> 00:22:38,875
Sada, kada ti novac stiže,

421
00:22:39,333 --> 00:22:40,625
ti si moralist.

422
00:22:40,708 --> 00:22:44,458
Gle, nisam potrošio pola
moj robovski život završiti

423
00:22:44,541 --> 00:22:46,375
u zatvoru s tobom za preostalu polovicu.

424
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
kužiš

425
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
Fino.

426
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Svaka onda na svoje.

427
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
hej

428
00:23:03,333 --> 00:23:04,208
Ne diraj!

429
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
I šuti.
Nemoj više reći ni riječi.

430
00:23:07,666 --> 00:23:09,333
Ni nama ni njemu.

431
00:23:09,625 --> 00:23:10,916
Sva posada. Spremni smo za slijetanje.

432
00:23:22,583 --> 00:23:23,416
hej

433
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
Gospodine, stari je bio sav prekriven zlatom,
baš kao nova mlada!

434
00:23:29,041 --> 00:23:29,875
Pričaj mi o tome!

435
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
Ujak je bio zločest
s jednom nogom već u grobu.

436
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
Gospodine, pronašli su tijelo.

437
00:23:47,291 --> 00:23:48,208
Bok.

438
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
Poznaješ li ga ili što?

439
00:23:55,625 --> 00:23:56,541
Nešto.

440
00:23:57,250 --> 00:23:58,125
hej

441
00:23:59,375 --> 00:24:01,041
Ona je kriva!
Gurnula me!

442
00:24:30,875 --> 00:24:32,750
Divya Rana iz Haryane.

443
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
Jaiveer.

444
00:24:35,791 --> 00:24:36,750
Stjuardesa?

445
00:24:38,416 --> 00:24:40,083
Nikad nisam mislio da ćemo se ponovno sresti!

446
00:24:41,625 --> 00:24:43,375
-A ti--
-Carine.

447
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
Carina!

448
00:24:45,458 --> 00:24:46,750
Da, zapravo sam upravo prebačen ovamo.

449
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Da sam znao da ću te sresti ovdje,
Prije bih tražio premještaj.

450
00:24:50,375 --> 00:24:53,291
Gospođo, možete li se ovdje potpisati
a ovdje?

451
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
U redu.

452
00:24:55,166 --> 00:24:56,041
I također zapišite svoj broj telefona.

453
00:24:57,166 --> 00:24:59,083
Možda ću te morati ponovno nazvati
za daljnje ispitivanje.

454
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
-Oh.
- gospodine,

455
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
predstavnici
iz zrakoplovne tvrtke su ovdje.

456
00:25:02,375 --> 00:25:03,500
Dobro, razgovarat ću s njima.

457
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
-Mogu li sada ići?
-Naravno.

458
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
Hvala.

459
00:25:06,791 --> 00:25:08,125
-Vidimo se kasnije?
-Vidimo se.

460
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
Čini se da ćemo se susresti
jedno u drugo sada prilično često.

461
00:25:10,166 --> 00:25:11,041
Da.

462
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
Jeste li sada sretni, gospodine?

463
00:25:13,166 --> 00:25:14,791
On je zaposlenik vaše zrakoplovne tvrtke, zar ne?

464
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
Je li ovo vaša zrakoplovna tvrtka
pribjegava u današnje vrijeme?

465
00:25:17,666 --> 00:25:20,750
-Nosio je 12 kila zlata!
-g. Mittal.

466
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
-Posluje li zrakoplovna kompanija sada ovako?
-g. Mittal.

467
00:25:23,916 --> 00:25:25,583
Vama se obraćam, gospodine.
Slušaš li me uopće?

468
00:25:30,625 --> 00:25:31,541
Koliko je težak?

469
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
Dvanaest kilograma.

470
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
A odakle je dolazio?

471
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
Nije dolazio, gospodine. Išao je.

472
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
-Gdje?
-Al Burj.

473
00:25:41,666 --> 00:25:43,208
- Drži ih na oku.
-Da.

474
00:25:46,666 --> 00:25:47,666
Rajvanshi?

475
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
Naš Rajvanshi? Onaj codger?

476
00:25:51,500 --> 00:25:53,416
Još uvijek ne mogu vjerovati tom starcu,

477
00:25:54,083 --> 00:25:56,416
skoro na vratima smrti,
švercao zlato.

478
00:25:56,791 --> 00:25:57,916
Novac, Geetu.

479
00:25:59,000 --> 00:25:59,875
Novac.

480
00:26:01,000 --> 00:26:02,916
Može učiniti čak i najčestitije ljude
pretvoriti u gangstere.

481
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Možda smo cijeli život bili previše naivni,
zato smo neuspješni.

482
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
Geetu, ponekad se osjećam...

483
00:26:12,458 --> 00:26:15,166
Nisam mogao učiniti dovoljno za tebe.

484
00:26:24,375 --> 00:26:25,416
Ozbiljno.

485
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
Ono što si učinio bilo je više nego dovoljno za mene.

486
00:26:28,750 --> 00:26:30,958
Djede, tvoj kladioničar je lopov.

487
00:26:31,041 --> 00:26:33,333
Djede, zašto se ne držiš

488
00:26:33,416 --> 00:26:34,791
za igranje Binga
kao i ostali starci?

489
00:26:34,875 --> 00:26:37,666
Hej, trebao si
da se vratim nakon dva dana.

490
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
Duga priča.

491
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
Hej, g. Deshmukh!

492
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
-Što vas dovodi ovamo?
-Jasmin.

493
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
Jasmin.

494
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
Niste platili stanarinu
za posljednjih šest mjeseci.

495
00:26:49,083 --> 00:26:52,125
Računi za vodu, plin,
i društvene članarine su također...

496
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
Sretan Diwali, gospodine Deshmukh!

497
00:26:59,958 --> 00:27:00,791
Prodao si auto?

498
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
Vaš let je otkazan?

499
00:27:03,041 --> 00:27:04,083
Zašto ste prodali auto?

500
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
Pa, ionako ga rijetko koristimo.

501
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
Auto nam zapravo i ne treba.

502
00:27:10,458 --> 00:27:12,375
Tata, ali taj kredit pripada meni.

503
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
A kome ti pripadaš?

504
00:27:42,750 --> 00:27:45,875
AZADSKA TRŽNICA POVRĆA

505
00:27:45,958 --> 00:27:48,791
Ostalo mi je samo nekoliko dolara.
Dali ste mi dobru ocjenu, zar ne?

506
00:27:53,583 --> 00:27:55,625
-Sudha.
-Geetu.

507
00:27:55,958 --> 00:27:57,666
-Kako ste?
-Dobro sam.

508
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Gdje je g. Mittal?
Više mi ne odgovara na pozive.

509
00:28:01,041 --> 00:28:02,166
Nažalost, ne odgovara
pozivi njegove žene bilo.

510
00:28:03,958 --> 00:28:05,708
Sjeti se kad sam još bio
stjuardesa u Kohinooru,

511
00:28:05,791 --> 00:28:06,875
lebdio bi oko mene...

512
00:28:08,208 --> 00:28:09,458
poput bube.

513
00:28:09,541 --> 00:28:10,708
Sada, ne mogu ga se dočepati.

514
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
Kao buba?

515
00:28:12,666 --> 00:28:13,708
Pravo. Da.

516
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
dobar jedan.

517
00:28:15,458 --> 00:28:17,291
-Vidimo se.
-Tikva-- U redu.

518
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
-Koliko za tikvicu?
-300 rupija.

519
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
Jesu li tikve optočene dijamantima?

520
00:28:34,125 --> 00:28:37,708
Tri zrakoplovne kompanije
ugasili u posljednjih deset godina.

521
00:28:38,208 --> 00:28:43,541
A sada i vaša zrakoplovna tvrtka
će kasniti s zajmom.

522
00:28:43,625 --> 00:28:46,166
Gledajte, te su stvari uobičajene u poslu.

523
00:28:46,458 --> 00:28:48,583
Mi smo obitelj od 4000 članova.

524
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Mala obitelj.

525
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
dajem riječ

526
00:28:52,625 --> 00:28:54,250
bankama, vladi,

527
00:28:54,916 --> 00:28:57,083
i milijuni Indijaca

528
00:28:57,416 --> 00:28:59,791
koji nam je povjerio
s njihovom dragocjenom vjerom.

529
00:29:01,416 --> 00:29:02,916
Ne morate se brinuti.

530
00:29:03,833 --> 00:29:05,416
Čak i nakon deset godina,

531
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
mi ćemo i dalje biti ovdje.

532
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
Mi smo Kohinoor.

533
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Uvijek ćemo sjati. U Indiji.

534
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
-Hvala vam, g. Walia.
-Hvala.

535
00:29:15,083 --> 00:29:19,125
Posuđivanje novca za razbacivanje
nije od koristi ni jednom gospodarstveniku.

536
00:29:19,250 --> 00:29:21,625
Možda će morati platiti visoku cijenu za to.

537
00:29:21,708 --> 00:29:22,958
To su samo nagađanja.

538
00:29:23,125 --> 00:29:24,250
To je čista besmislica.

539
00:29:24,375 --> 00:29:25,750
- Nijedan naš let nije otkazan.
-gospodine...

540
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
Izađi van.

541
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
Saznajte tko širi ove glasine!

542
00:29:28,833 --> 00:29:29,875
Tužit ćemo ih!

543
00:29:47,083 --> 00:29:48,416
hej

544
00:29:55,041 --> 00:29:55,875
gospodine Mittal.

545
00:29:58,125 --> 00:30:00,666
Ti, tvoja žena Sudha i ja...
idemo daleko unatrag.

546
00:30:01,208 --> 00:30:02,791
Smatram te svojim velikim bratom.

547
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
Mogu li te nešto pitati?
Hoćeš li biti iskren sa mnom?

548
00:30:07,916 --> 00:30:11,041
Je li istina da je naša tvrtka u stečaju?

549
00:30:11,125 --> 00:30:12,916
Što to govorite, gospođo?

550
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
Nemoj mi reći da si počeo
vjerujući i glasinama.

551
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
-Naša tvrtka je druga najbolja u Aziji.
-gospodine...

552
00:30:17,166 --> 00:30:19,291
- Upravo smo iznajmili šest airbusova.
-g. Mittal,

553
00:30:19,375 --> 00:30:21,666
- zaboga, istina.
-U redu, da, u stečaju je.

554
00:30:21,750 --> 00:30:23,000
Kunem se Bogom, u stečaju je.

555
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
Nisam siguran zašto sam to podijelio s vama.

556
00:30:27,416 --> 00:30:29,416
Ali molim te, nemoj nikome reći,
čak ni greškom.

557
00:30:30,166 --> 00:30:31,208
To bi izazvalo nerede.

558
00:30:31,291 --> 00:30:35,791
Dakle... moj fond za osiguranje?

559
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Hoću li ga ikada dobiti?

560
00:30:37,291 --> 00:30:40,791
Ne kažem
da je Provident Fund izgubljen.

561
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
Ali znate kako sustav funkcionira, zar ne?

562
00:30:43,166 --> 00:30:45,625
Ako ne mi, hoće naša djeca
svakako dobiti novac.

563
00:31:05,708 --> 00:31:07,083
Sethi gospođo, ovo je zadnja kutija.

564
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
U redu, sad brzo zgrabimo
sve pakete kikirikija.

565
00:31:11,208 --> 00:31:14,041
Što ćemo s kikirikijem?

566
00:31:14,416 --> 00:31:17,958
-Prodavat ćemo ih na semaforu!
-U redu.

567
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
Jasmin. Vrlo dobro.

568
00:31:29,833 --> 00:31:32,333
Uzmi vreću za smeće od tamo
i počni skupljati sve slušalice.

569
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Pila je tablete za tjeskobu
od jutra.

570
00:31:39,000 --> 00:31:40,291
Mislim da ne radi.

571
00:31:45,041 --> 00:31:45,875
Geetu…

572
00:32:05,083 --> 00:32:06,958
Bog djeluje na tajanstvene načine.

573
00:32:08,541 --> 00:32:09,750
Jučer smo do neba posezali,

574
00:32:10,750 --> 00:32:12,375
a sada smo se ponovno srušili
do zemlje.

575
00:32:15,333 --> 00:32:16,291
Dva desetljeća,

576
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
Radila sam kao sluškinja.

577
00:32:19,333 --> 00:32:22,958
Pustili smo ih da odbijaju porez

578
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
i Fond za osiguranje svakog mjeseca.

579
00:32:25,500 --> 00:32:26,916
Pustili smo da nas zeznu.

580
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
Imao sam tako velike planove.

581
00:32:31,916 --> 00:32:34,250
Arun i ja smo išli
otvoriti restoran u Goi...

582
00:32:36,083 --> 00:32:37,708
i uživajte u našem drugom medenom mjesecu.

583
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
Ne znam kako
reći to svojim roditeljima...

584
00:32:43,041 --> 00:32:45,833
da pilotska uniforma koju toliko obožavaju

585
00:32:46,833 --> 00:32:50,166
je zapravo najam.

586
00:32:53,416 --> 00:32:56,541
Zamislite da imamo
Rajvanshijevo zlato kod nas.

587
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
Ozbiljno, trebali smo to shvatiti
za nas same.

588
00:33:01,416 --> 00:33:03,791
Zapravo, izgubili smo jebeni razum,
ne ti.

589
00:33:04,333 --> 00:33:05,166
oprosti

590
00:33:05,250 --> 00:33:09,041
Pitam se koliko dugo to krvavo
Rajvanshi je to radio.

591
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
Četiri godine, tri mjeseca i

592
00:33:11,041 --> 00:33:11,875
dvadeset jedan dan.

593
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
Što je ovo?

594
00:33:17,333 --> 00:33:18,208
Plan B.

595
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
Što?

596
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
Nije da mu je to stvarno trebalo.

597
00:33:34,833 --> 00:33:37,916
U svakom slučaju, ovo je Rajvanshijev popis.

598
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Svi letovi su za Al Burj.

599
00:33:40,791 --> 00:33:44,375
Uvijek je slao poruke
ovaj broj kad je stigao tamo.

600
00:33:46,416 --> 00:33:48,875
Da vidimo tko je ovaj nitkov

601
00:33:48,958 --> 00:33:50,125
- razmjenjivala poruke cijelo vrijeme.
-Sethi gospođo,

602
00:33:50,208 --> 00:33:52,000
kasno je.
Pričekajmo i učinimo ovo sutra.

603
00:33:52,083 --> 00:33:54,208
Dosta sam čekao! Daj mi ga.

604
00:34:00,333 --> 00:34:01,166
Zdravo?

605
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
tko je ovo

606
00:34:03,041 --> 00:34:04,166
Ja sam.

607
00:34:06,791 --> 00:34:09,041
Sudha, koliko puta
Rekao sam ti da ne diraš moje stvari?!

608
00:34:09,125 --> 00:34:11,250
Zašto te žene zovu
ovako kasno noću?

609
00:34:12,916 --> 00:34:14,208
Zdravo? Pogrešan broj!

610
00:34:15,541 --> 00:34:17,750
Taj stari kolega Rajvanshi koji je umro,
njegov partner…

611
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
Manoj Mittal.

612
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
Nemoj se pretvarati da ga ne poznaješ.

613
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
Mi radimo. On je šef kadrova
u Kohinoor Airwaysu.

614
00:34:26,291 --> 00:34:28,875
Šef kadrovske službe ili također šef vaše bande?

615
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
Banda?

616
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Banda?

617
00:34:32,083 --> 00:34:34,291
Ne. On je dobar momak.

618
00:34:35,083 --> 00:34:35,916
poput tebe?

619
00:34:37,666 --> 00:34:40,750
U redu. Ti mi reci, kako si to napravio?

620
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
-Dobar dan, g. Mittal.
-Zdravo i tebi!

621
00:34:52,041 --> 00:34:53,250
Oh, gospođo, to ste vi!

622
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
Nije pošteno, g. Mittal.

623
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
Ne možemo si priuštiti obične kekse
dok se gostite zlatnim keksima?

624
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
Pa, gospodine Mittal, moram reći,
ti imaš lukavu stranu.

625
00:35:02,750 --> 00:35:04,625
ne razumijem

626
00:35:05,500 --> 00:35:09,250
Također ne razumijemo
što učiniti s ovim telefonom.

627
00:35:10,000 --> 00:35:11,291
Oh...

628
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
Bogu hvala!

629
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
I hvala vam.

630
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
Ovaj telefon je bio kod vas?

631
00:35:17,375 --> 00:35:19,083
To je sjajno. Molim te vrati ga.

632
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
Što da kažem?

633
00:35:20,416 --> 00:35:22,583
Svi moramo nešto učiniti
uzdržavati naše obitelji, zar ne?

634
00:35:23,708 --> 00:35:25,250
Onda nam pomozite podržati
naše obitelji također, gospodine.

635
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
kako to misliš

636
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
Možemo učiniti što g. Rajvanshi
koristio, tri puta više.

637
00:35:38,208 --> 00:35:39,291
Gle, ovo nije nešto cure...

638
00:35:39,833 --> 00:35:42,875
Mislim, "dame" bi trebale raditi.

639
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
Molim vas, ispričajte me.

640
00:35:45,208 --> 00:35:46,125
Nešto ste govorili?

641
00:35:46,791 --> 00:35:47,875
Gledajte, g. Mittal,

642
00:35:48,125 --> 00:35:50,416
mi "dame" ne tražimo,

643
00:35:50,625 --> 00:35:51,541
dajemo ti ultimatum.

644
00:35:52,041 --> 00:35:53,958
Ili se dobrovoljno udružite s nama,

645
00:35:54,166 --> 00:35:56,875
ili ćemo vas predati carini.
Odaberite.

646
00:35:56,958 --> 00:35:58,083
- Pusti me, molim te.
-Geetu?

647
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
Bok, Geetu.

648
00:36:01,041 --> 00:36:01,958
gospođo Sudha!

649
00:36:02,666 --> 00:36:05,625
Hej, Geetu, zašto te više ne viđam?
Zašto si napustio teretanu?

650
00:36:05,708 --> 00:36:08,291
- Bio sam u nedostatku novca.
-Oh.

651
00:36:09,000 --> 00:36:10,541
Ali ne mislim
to će više biti problem.

652
00:36:11,416 --> 00:36:15,166
- Je li tako, g. Mittal?
-Da, naravno.

653
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
Posada.

654
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
Ovaj ili ovaj?

655
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
- Uzmi oboje.
-Jesi li siguran?

656
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
-Zdravo, Geetu.
-Bok.

657
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
Vidimo se sutra.

658
00:36:47,583 --> 00:36:49,000
Hej, curo!

659
00:37:04,125 --> 00:37:05,083
Vi ćete to moći, zar ne?

660
00:37:06,958 --> 00:37:08,833
Ne, mislim, budući da ti je prvi put...

661
00:37:10,791 --> 00:37:12,750
Ljudi često razmišljaju o bijegu
s njim kad im je prvi put.

662
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
Nemoj bježati.

663
00:37:16,916 --> 00:37:18,041
Jer nemam samo tvoju adresu,

664
00:37:19,166 --> 00:37:20,958
Imam cijelu tvoju osobnu povijest.

665
00:37:22,250 --> 00:37:23,708
Kada tamo stignete do zračne luke,

666
00:37:24,083 --> 00:37:26,708
proći kroz carinski prolaz broj dva.

667
00:37:27,666 --> 00:37:28,541
Imam veze tamo.

668
00:37:30,125 --> 00:37:33,375
i da,
stvar Rajvanshija je još uvijek vruća.

669
00:37:34,583 --> 00:37:37,208
Zato vas molim, nemojte biti uhvaćeni.

670
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
I za Boga miloga,

671
00:37:39,791 --> 00:37:40,708
molim te…

672
00:37:41,416 --> 00:37:42,291
nemoj umrijeti.

673
00:37:45,916 --> 00:37:47,125
Nije li čudno?

674
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Mislim, ljudi obično
prokrijumčariti zlato u Indiju.

675
00:37:49,625 --> 00:37:51,541
Zašto ga Mittal šverca?

676
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
Neznanje je blaženstvo, sestro.

677
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Točka.

678
00:37:57,208 --> 00:37:58,083
dakle...

679
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
Malo sam istraživao.

680
00:38:01,458 --> 00:38:02,375
Kakvo istraživanje?

681
00:38:03,250 --> 00:38:05,166
G. Rajvanshi je radio
ovo godinama.

682
00:38:05,958 --> 00:38:08,125
Samo trebamo slijediti
njegovim "velikim" stopama.

683
00:38:08,583 --> 00:38:10,541
Hoćeš li nositi
prsluk kao Rajvanshi?

684
00:38:13,083 --> 00:38:15,000
Jesu li svi ti ljudi uhvaćeni?

685
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Da.

686
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
Kažem ti, neću se švercati
svako zlato skrivajući ga u bilo koje pukotine!

687
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
fuj

688
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
Samo zamišljam novac
kiši po nama.

689
00:38:28,625 --> 00:38:30,791
Prvo što ću učiniti je uzeti
Djedov prsten natrag.

690
00:38:31,416 --> 00:38:33,250
To je jedina stvar mojih predaka.

691
00:38:34,083 --> 00:38:37,708
Ovi draguljari, oni tope zlato i--

692
00:38:49,208 --> 00:38:51,791
Zlato, toliko zlata

693
00:38:51,875 --> 00:38:54,416
Čisto zlato je moje srce

694
00:38:54,500 --> 00:38:59,500
-Čuješ li taj novac kako govori?
-Izgled!

695
00:38:59,583 --> 00:39:02,875
Dolaze djevojke s planom

696
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
Nikada ih ne možete uhvatiti

697
00:39:04,083 --> 00:39:05,375
Stvaranje vlastitih pravila

698
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
Zlato im leži u srcu

699
00:39:07,416 --> 00:39:09,291
Gdje im srce leži

700
00:39:10,083 --> 00:39:12,541
Završeno igranje po pravilima
Vrijeme je da ih sve razbijemo

701
00:39:12,625 --> 00:39:15,166
I oblikuju vlastitu sreću

702
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
Dijamanti nisu najbolji prijatelji
Od ovih ludih djevojaka

703
00:39:18,041 --> 00:39:20,958
Imaju oči samo za zlato
Koje će ukrasti

704
00:39:21,041 --> 00:39:23,416
Svatko tko dođe u sredinu
Biva upucan

705
00:39:23,500 --> 00:39:25,875
Bit će upucan sigurno

706
00:39:26,125 --> 00:39:28,583
Svatko tko dođe u sredinu
Biva upucan

707
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
Bit će upucan sigurno

708
00:39:30,708 --> 00:39:33,083
Zlato, toliko zlata

709
00:39:33,166 --> 00:39:35,625
Čisto zlato je moje srce

710
00:39:35,708 --> 00:39:40,083
-Čuješ li, taj novac govori?
-Zašto su nam potrebne te prave čokolade?

711
00:39:40,958 --> 00:39:43,333
-Zlato, toliko zlata
-Za sigurnost.

712
00:39:43,458 --> 00:39:45,875
Čisto zlato je moje srce

713
00:39:46,083 --> 00:39:50,458
Čuješ li, taj novac govori?

714
00:39:51,333 --> 00:39:56,416
Kad želje vode put srca
Neprijatelji se klanjaju pred njegovim moćnim zamahom

715
00:39:56,500 --> 00:39:58,750
Čisto blaženstvo, uživam u ovom trenutku

716
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Pucat ću da ubijem
Pucat ću da ubijem sigurno

717
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
Izazvao bih čak i Boga ako je prikladno

718
00:40:04,208 --> 00:40:06,791
Zaustavio bih srca bez svađe

719
00:40:06,875 --> 00:40:09,375
Čisto blaženstvo, uživam u ovom trenutku

720
00:40:09,458 --> 00:40:11,708
Pucat ću da ubijem
Pucat ću da ubijem sigurno

721
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Što nije u redu, Geetu?

722
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
bojim se.

723
00:40:14,458 --> 00:40:16,416
-Zašto onda ne otpjevaš pjesmu?
-Koji?

724
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
-Zlato, čisto zlato je tvoje srce
- Ozbiljno?

725
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
Idemo, momci.

726
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Srce mi je nemirno, uzburkano i uzburkano
Neka oči ne žude za zlatom koje čezne

727
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
Kradljivac srca
Neka netko dođe i ukrade

728
00:40:26,708 --> 00:40:29,375
Možda tada
Moja turbulentna duša može ozdraviti

729
00:40:29,583 --> 00:40:32,041
Nitko ne smije biti ostavljen
Nijedan se ne smije propustiti

730
00:40:32,125 --> 00:40:34,458
Ne donose svi ključevi probleme
Nisu sve brave otporne

731
00:40:34,541 --> 00:40:37,041
Dok plešem, grad se trese i vrti

732
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
Slušaj, prijatelju
Poslušajte moje iskrene pozive

733
00:40:39,958 --> 00:40:42,166
Čuvajte se, budite oprezni
Ne budi tvrdoglava, draga

734
00:40:42,791 --> 00:40:44,375
Ti si nevjerojatna
Izvanredno, draga moja

735
00:40:44,458 --> 00:40:47,833
Poznata si kao kraljica
Od džungle, navijaj

736
00:40:48,291 --> 00:40:50,750
Svatko tko dođe u sredinu
Biva upucan

737
00:40:50,833 --> 00:40:52,916
Bit će upucan sigurno

738
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
Svatko tko dođe u sredinu

739
00:40:55,833 --> 00:40:58,083
Bit će upucan sigurno

740
00:40:58,166 --> 00:41:00,416
Zlato, toliko zlata

741
00:41:00,500 --> 00:41:02,958
Čisto zlato je moje srce

742
00:41:03,041 --> 00:41:05,458
čuješ li

743
00:41:05,708 --> 00:41:08,083
Što moje srce

744
00:41:08,166 --> 00:41:10,541
Zlato, toliko zlata

745
00:41:10,791 --> 00:41:13,166
Čisto zlato je moje srce

746
00:41:13,416 --> 00:41:17,750
Čuješ li, taj novac govori?

747
00:41:18,625 --> 00:41:21,166
Kad želje vode put srca

748
00:41:21,250 --> 00:41:23,750
Neprijatelji se klanjaju pred njegovim moćnim zamahom

749
00:41:23,833 --> 00:41:26,291
Čisto blaženstvo, uživam u ovom trenutku

750
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
Pucat ću da ubijem
Pucat ću da ubijem sigurno

751
00:41:28,958 --> 00:41:31,458
Izazvao bih čak i Boga ako je prikladno

752
00:41:31,541 --> 00:41:34,083
Zaustavio bih srca bez svađe

753
00:41:34,166 --> 00:41:36,666
Čisto blaženstvo, uživam u ovom trenutku

754
00:41:36,750 --> 00:41:39,041
Pucat ću da ubijem
Pucat ću da ubijem sigurno

755
00:41:39,250 --> 00:41:42,041
Da se nisi usudio
Da se nisi usudio dirati me

756
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
Da se nisi usudio
Da se nisi usudio dirati me

757
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
Slušaj!

758
00:41:49,666 --> 00:41:52,291
Da se nisi usudio
Da se nisi usudio dirati me

759
00:41:54,041 --> 00:41:55,416
-Zdravo.
-Namaste.

760
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
-Kako ste?
-Dobro sam. Vas?

761
00:41:58,291 --> 00:41:59,166
Zadrži ga.

762
00:41:59,500 --> 00:42:02,333
-Ne, ja… Molim te, ne mogu.
-Zadrži ga.

763
00:42:02,666 --> 00:42:04,125
- Ovaj put kupi nešto za sebe.
-Seko--

764
00:42:04,208 --> 00:42:05,041
pogledajte!

765
00:42:05,125 --> 00:42:07,750
Kradljivac srca
Neka netko dođe i ukrade

766
00:42:07,833 --> 00:42:10,000
Možda tada
Moja turbulentna duša može ozdraviti

767
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
Nitko ne smije biti ostavljen
Nijedan se ne smije propustiti

768
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
Ne donose svi ključevi probleme
Nisu sve brave otporne

769
00:42:15,375 --> 00:42:19,375
Dok plešem, grad se trese i vrti

770
00:42:20,875 --> 00:42:23,250
Slušaj, prijatelju
Poslušajte moje iskrene pozive

771
00:42:23,333 --> 00:42:25,416
Čuvajte se, budite oprezni
Ne budi tvrdoglava, draga

772
00:42:26,083 --> 00:42:27,833
Ti si nevjerojatna
Izvanredno, draga moja

773
00:42:27,916 --> 00:42:31,041
Poznata si kao kraljica
Od džungle, navijaj

774
00:42:31,500 --> 00:42:33,916
Svatko tko dođe u sredinu
Biva upucan

775
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
Bit će upucan sigurno

776
00:42:36,750 --> 00:42:39,083
Svatko tko dođe u sredinu
Biva upucan

777
00:42:39,166 --> 00:42:41,041
Bit će upucan sigurno

778
00:42:41,125 --> 00:42:43,583
Zlato, toliko zlata

779
00:42:43,666 --> 00:42:45,958
Čisto zlato je moje srce

780
00:42:46,291 --> 00:42:48,750
čuješ li

781
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
Što moje srce

782
00:42:51,583 --> 00:42:54,083
Zlato, toliko zlata

783
00:42:54,166 --> 00:42:56,208
Čisto zlato je moje srce

784
00:42:56,666 --> 00:43:01,000
Čuješ li, taj novac govori?

785
00:43:01,875 --> 00:43:04,416
Kad želje vode put srca

786
00:43:04,500 --> 00:43:06,958
Neprijatelji se klanjaju pred njegovim moćnim zamahom

787
00:43:07,041 --> 00:43:09,583
Čisto blaženstvo, uživam u ovom trenutku

788
00:43:09,666 --> 00:43:11,958
Pucat ću da ubijem
Pucat ću da ubijem sigurno

789
00:43:12,166 --> 00:43:14,750
Izazvao bih čak i Boga ako je prikladno

790
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Zaustavio bih srca bez svađe

791
00:43:17,416 --> 00:43:19,916
Čisto blaženstvo, uživam u ovom trenutku

792
00:43:20,000 --> 00:43:22,291
Pucat ću da ubijem
Pucat ću da ubijem sigurno

793
00:43:22,458 --> 00:43:25,125
Da se nisi usudio
Da se nisi usudio dirati me

794
00:43:27,708 --> 00:43:30,583
Da se nisi usudio
Da se nisi usudio dirati me

795
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
kamo ideš

796
00:43:34,791 --> 00:43:36,416
Za ples u haremu! Želite li se pridružiti?

797
00:43:37,416 --> 00:43:38,250
Komedija?

798
00:43:39,458 --> 00:43:40,291
hajde

799
00:43:41,750 --> 00:43:42,625
Otvorite torbe.

800
00:43:43,041 --> 00:43:46,000
Gospođo, mi radimo za Kohinoor Airlines.

801
00:43:46,166 --> 00:43:47,000
Tako?

802
00:43:47,083 --> 00:43:48,500
Znači li to da ne bih trebao raditi svoj posao?

803
00:43:53,125 --> 00:43:55,875
Zašto se znojiš mecima
u klimatiziranoj zračnoj luci?

804
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
Je li to vaše zdravlje ili vaše namjere?

805
00:43:58,875 --> 00:43:59,791
Ne…

806
00:43:59,875 --> 00:44:02,500
Gledajte, gospođo, ne možete razgovarati
takvim našim kolegama.

807
00:44:02,750 --> 00:44:04,458
Ovo je uznemiravanje, u redu?

808
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
Biti smiješan na engleskom?

809
00:44:07,625 --> 00:44:08,500
Svima će se provjeriti torbe.

810
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
Nastavimo s tim.

811
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
Wow!

812
00:44:23,750 --> 00:44:25,541
Čini se da stvarno volite čokolade.

813
00:44:25,750 --> 00:44:27,208
pa...

814
00:44:29,708 --> 00:44:33,000
- Moja razina šećera u krvi...
-Pa, kako ide?

815
00:44:33,083 --> 00:44:33,916
Jai!

816
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
-Što radiš?
-Jai!

817
00:44:38,333 --> 00:44:39,291
Jai!

818
00:44:39,666 --> 00:44:40,541
Bok.

819
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
Od Jaiveera do Jaija?

820
00:44:46,250 --> 00:44:47,166
sviđa mi se.

821
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
-Jai Hind, gospodine.
- Hajde, Mala!

822
00:44:53,791 --> 00:44:55,166
Trebao bi poštedjeti barem drage osobe.

823
00:44:55,958 --> 00:44:57,125
Kako slatko!

824
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
- Hajde, mali.
-Hvala.

825
00:45:03,083 --> 00:45:04,000
nastavi.

826
00:45:07,125 --> 00:45:08,125
Što si radio?

827
00:45:08,458 --> 00:45:09,666
Vježbanje?

828
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
Što je u torbi?

829
00:45:14,625 --> 00:45:18,041
Pa, bočice parfema... one velike.

830
00:45:20,958 --> 00:45:21,833
Lijepo.

831
00:45:22,416 --> 00:45:23,375
nisi…

832
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
pratite me na Instagramu.

833
00:45:27,583 --> 00:45:28,416
ja ću…

834
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
upravo sada?

835
00:45:37,708 --> 00:45:38,541
Gotovo.

836
00:45:38,625 --> 00:45:39,541
Idemo.

837
00:45:41,791 --> 00:45:43,500
Bože, to je bio blizak poziv.

838
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Gospođo, povrće ili ne?

839
00:45:44,833 --> 00:45:45,708
Sranje, Divya.

840
00:45:45,791 --> 00:45:46,708
Kako sam ja kriv?

841
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
Izgledala si kao uhvaćen muž
u salonu za masažu u Bangkoku.

842
00:45:50,291 --> 00:45:53,500
Hvala dragom Bogu za vašeg ljepotana,
ili bismo bili sjebani.

843
00:45:53,875 --> 00:45:55,708
Uzmi ovo kao znak od Boga,
i završimo s tim.

844
00:45:56,375 --> 00:45:57,333
Zaustavimo to.

845
00:45:58,208 --> 00:45:59,416
Gospođo, povrće ili ne?

846
00:46:00,083 --> 00:46:01,041
U redu, prestanimo s tim.

847
00:46:02,000 --> 00:46:03,791
Prestani... tako brzo?

848
00:46:05,208 --> 00:46:06,291
Onda, ne zaustavljajmo se.

849
00:46:18,916 --> 00:46:20,208
Iz onoga što vidim,

850
00:46:20,708 --> 00:46:22,375
stvari su se ublažile između vas dvoje.

851
00:46:24,041 --> 00:46:25,708
Sad smo obitelj.

852
00:46:27,000 --> 00:46:28,791
Molim vas, ljudi, nije ono što mislite.

853
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
Jaiveer!

854
00:46:32,250 --> 00:46:35,583
-Jasmin!
- Večera u petak navečer, i to je da.

855
00:46:35,666 --> 00:46:36,750
sta to radis

856
00:46:37,208 --> 00:46:38,125
Prihvatite njegovu ponudu.

857
00:46:40,250 --> 00:46:41,708
On traži noćni spoj,

858
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
nije noćna mora.

859
00:46:46,166 --> 00:46:51,041
A ako ideš van,
pobrinite se da ima dobar pogled.

860
00:46:51,125 --> 00:46:52,541
Hej, curo!

861
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Sethi gospođo.

862
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
gospodine.

863
00:47:04,416 --> 00:47:05,250
Hvala.

864
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Pa, što kažete na pivo?

865
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Za stara vremena?

866
00:47:20,958 --> 00:47:21,833
Da, gospodine?

867
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
Daj mi barski meni.

868
00:47:24,666 --> 00:47:25,833
Oprostite gospodine. Danas je suh dan.

869
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
-Koja je prilika?
- Oprostite, gospodine.

870
00:47:30,166 --> 00:47:33,375
Valjda nam nije suđeno
da opet zajedno "pivamo".

871
00:47:33,958 --> 00:47:35,291
Divya Rana iz Haryane,

872
00:47:36,250 --> 00:47:37,875
ponekad imate
preuzeti kontrolu nad vlastitom sudbinom.

873
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
izgleda kao
znate kako raditi u sustavu.

874
00:47:55,916 --> 00:47:57,291
-Živjeli.
-Živjeli.

875
00:48:04,125 --> 00:48:05,041
hajde

876
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Priznaj sada.

877
00:48:07,125 --> 00:48:08,875
Vi ste osvojili prvenstvo
te godine slučajno, zar ne?

878
00:48:09,333 --> 00:48:10,791
Jer te nikad više nisu vidjeli.

879
00:48:19,375 --> 00:48:20,333
Jeste li me tražili?

880
00:48:20,833 --> 00:48:22,833
Da, točno, kao da nisam imao ništa
bolje učiniti.

881
00:48:24,708 --> 00:48:25,833
Bar si mislio na mene, zar ne?

882
00:48:27,083 --> 00:48:28,625
Ne, nisi tako nezaboravan.

883
00:48:39,041 --> 00:48:40,083
U moju obranu…

884
00:48:43,166 --> 00:48:44,458
bilo mi je prvi put.

885
00:48:45,333 --> 00:48:46,166
Oh?

886
00:48:47,875 --> 00:48:48,750
Oh!

887
00:48:50,500 --> 00:48:52,583
Oh!

888
00:48:52,666 --> 00:48:53,916
Stvarno?

889
00:48:54,125 --> 00:48:55,083
obećavam...

890
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
Stvarno sam poboljšao svoju igru.

891
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
Revanš?

892
00:49:06,041 --> 00:49:07,000
Drugi put.

893
00:49:11,041 --> 00:49:15,833
Ankit, Komal, Sheetal, Divya.

894
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
Hvala.

895
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
Sada se osjećam kao siromah.

896
00:49:27,916 --> 00:49:30,041
Gospođo, znate li koliko
Montessori škole ovih dana naplaćuju?

897
00:49:32,750 --> 00:49:35,250
Čini se da ću morati poslati sina
sada u državnu školu.

898
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
Divya ima svoj kredit.

899
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
Jadni Sheetal…

900
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
Njezina se sestra trebala zaručiti.

901
00:49:48,500 --> 00:49:51,250
Hej, Sheetal... ne.

902
00:49:51,875 --> 00:49:53,083
Ne plači, Sheetal.

903
00:49:55,583 --> 00:49:56,875
Ovakva situacija
stalno se ponavlja.

904
00:50:00,041 --> 00:50:02,625
Dogodilo se to i odmah nakon 11. rujna.

905
00:50:04,000 --> 00:50:06,083
Ljudi nisu dobili plaće
za devet mjeseci.

906
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
Onda se sve vratilo u normalu.

907
00:50:10,541 --> 00:50:13,166
Slušaj, ne brini, u redu?

908
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
Samo imajte povjerenja u predsjednika.

909
00:50:31,083 --> 00:50:32,666
Tako šaren život imate!

910
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
Kupio si BMW?

911
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
gospođo…

912
00:50:38,500 --> 00:50:40,583
od kada sanjati snove
postati zločin?

913
00:50:40,666 --> 00:50:42,416
Vidim.

914
00:50:42,750 --> 00:50:44,416
U svakom slučaju, ovo su društvene mreže.

915
00:50:44,875 --> 00:50:46,125
Ništa tu nije stvarno!

916
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
Onda i ovo mora biti lažnjak, zar ne?

917
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
Dok je ostatak posade
ne mogu si priuštiti ni kupnju otrova,

918
00:51:06,000 --> 00:51:07,916
imamo gozbu.

919
00:51:08,333 --> 00:51:09,250
pa...

920
00:51:09,541 --> 00:51:12,875
osoba treba uživati
svaku fazu u njihovom životu,

921
00:51:13,333 --> 00:51:14,250
moja maserka tako kaže.

922
00:51:16,291 --> 00:51:18,166
Znate što, sve ćemo ih uzeti.

923
00:51:19,708 --> 00:51:21,916
kraljica Elizabeta,
trebao prvo pitati za cijenu.

924
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Geetu,

925
00:51:24,083 --> 00:51:27,250
preživjet ćemo to
danas poput bogataša.

926
00:51:28,541 --> 00:51:31,458
Kad je bilo zadnji put
potrošio si na sebe?

927
00:51:32,166 --> 00:51:33,083
Pregrada?

928
00:51:33,416 --> 00:51:36,500
Sretan ti rođendan!

929
00:51:36,791 --> 00:51:39,583
Sretan ti rođendan!

930
00:51:40,208 --> 00:51:42,625
Sretan rođendan, draga Jasmine!

931
00:51:42,708 --> 00:51:44,208
Sretan rođendan!

932
00:51:44,291 --> 00:51:46,875
Sretan ti rođendan!

933
00:51:50,250 --> 00:51:52,208
Mislili ste da smo zaboravili?

934
00:52:07,250 --> 00:52:10,708
Dok sam plesala kroz jezgru grada

935
00:52:14,541 --> 00:52:18,416
Svi su pogledi bili uprti u pod
Dok sam plesala kroz jezgru grada

936
00:52:22,000 --> 00:52:25,291
Kloni se, prijatelju
Ne dolazi mi na put

937
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
Tvoja prisutnost će se zapaliti i rasplamsati
Dakle, nemoj mi dolaziti

938
00:52:29,958 --> 00:52:32,958
Ona teče poput vodopada.

939
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
Sve te godine pijenja
zrakoplovne minijature

940
00:52:37,375 --> 00:52:40,166
zaboravio sam
koliko su boce zabavne.

941
00:52:41,250 --> 00:52:42,208
dakle...

942
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
Kako je carinik?

943
00:52:45,791 --> 00:52:48,666
Je li jadnik
dobiti ulazak u Zeleni kanal?

944
00:52:48,833 --> 00:52:51,666
Molim. Izgleda kao cijeli terminal
je zatvoreno.

945
00:52:53,166 --> 00:52:56,083
Divya, ako mene pitaš... učini to.

946
00:52:56,166 --> 00:52:59,083
-Sethi gospođo.
-Da, hajde.

947
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
hajde

948
00:53:00,958 --> 00:53:01,916
Prijestupnik.

949
00:53:02,625 --> 00:53:03,500
Izvršitelj zakona.

950
00:53:04,000 --> 00:53:04,875
Shvaćaš?

951
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
Moj život je tako zbrkan,
Ne mogu ti reći.

952
00:53:08,333 --> 00:53:11,541
Izrekao sam toliko laži
da mi se sada izgubio trag.

953
00:53:12,208 --> 00:53:16,041
Molim vas, momci.
Ne želim više nikakvih komplikacija.

954
00:53:16,375 --> 00:53:18,791
Pokušavate li nas uvjeriti ili sebe?

955
00:53:19,541 --> 00:53:20,875
Nemoj biti previše sentimentalan.

956
00:53:21,625 --> 00:53:22,583
Popijte gutljaj.

957
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
Zapravo, Geetu.

958
00:53:23,833 --> 00:53:28,125
Kapetan Wadhera je bio
lebdeći dugo vremena.

959
00:53:28,916 --> 00:53:30,041
Zar nikad nije ušao u tvoju sobu?

960
00:53:30,708 --> 00:53:34,375
Jasmine, tvoj um je pun smeća.

961
00:53:35,458 --> 00:53:36,458
Mogu li nešto reći?

962
00:53:36,916 --> 00:53:38,583
Mislim da leti pijan.

963
00:53:38,791 --> 00:53:40,583
On je predsjednikov miljenik.

964
00:53:41,666 --> 00:53:42,791
I tvoj također.

965
00:53:42,875 --> 00:53:45,041
Curo, smatram da si zgodna, slatka

966
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
Djevojko, kad se krećeš, izgledaš kao
Pištolj spreman za pucanje

967
00:53:51,083 --> 00:53:54,625
Dok sam plesala kroz jezgru grada

968
00:53:58,541 --> 00:54:02,291
Svi su pogledi bili uprti u pod
Dok sam plesala kroz jezgru grada

969
00:54:05,875 --> 00:54:09,208
Kloni se, prijatelju
Ne dolazi mi na put

970
00:54:09,583 --> 00:54:12,500
Tvoja prisutnost će se zapaliti i rasplamsati
Dakle, nemoj mi dolaziti

971
00:54:12,583 --> 00:54:15,583
Svaki dan se dotjera za zabavu

972
00:54:15,666 --> 00:54:18,125
- Izgleda kao kraljica
-Dok sam plesala

973
00:54:18,208 --> 00:54:20,083
Kroz gradsku jezgru

974
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
Oh, oprosti.

975
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Ovdje.

976
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
Bok.

977
00:54:35,625 --> 00:54:37,708
Pozdrav, DRI. Podinspektor Mala.

978
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
Kohinoor Airways.

979
00:54:48,458 --> 00:54:49,541
Let 436.

980
00:54:59,125 --> 00:55:00,291
Netko zove

981
00:55:00,375 --> 00:55:02,500
tip kojeg smo priveli
sa skupim satovima, gospodine.

982
00:55:02,791 --> 00:55:03,708
Stvarno?

983
00:55:03,791 --> 00:55:05,708
Zatim ga zadržite
još par sati.

984
00:55:06,250 --> 00:55:07,083
gospodine.

985
00:55:08,291 --> 00:55:09,250
Ovo je hitno.

986
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
gospodine.

987
00:55:13,083 --> 00:55:14,541
Dobili smo dojavu za šverc zlata.

988
00:55:15,208 --> 00:55:16,125
Odakle dolazi let?

989
00:55:16,708 --> 00:55:18,291
Ne dolazi, gospodine. ide.

990
00:55:20,500 --> 00:55:21,333
Al Burj.

991
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
Doušnik nam je dao nekoliko imena.

992
00:55:28,416 --> 00:55:29,958
-Je li dojava potvrđena?
-Solidno.

993
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
Što učiniti, gospodine?

994
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
U redu, onda. Nabavite ih.

995
00:55:51,916 --> 00:55:52,750
Geeta Sethi.

996
00:55:54,375 --> 00:55:55,375
Divya Rana.

997
00:55:57,041 --> 00:55:57,875
Jasmin.

998
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
Dođi s nama.

999
00:56:01,333 --> 00:56:02,625
Hej, curo!

1000
00:56:16,541 --> 00:56:17,458
Sada?

1001
00:56:18,583 --> 00:56:19,416
Jaiveer.

1002
00:56:20,416 --> 00:56:22,333
Avion je zadržan
više od šest sati.

1003
00:56:22,583 --> 00:56:24,250
Na njemu je 280 putnika.

1004
00:56:24,333 --> 00:56:26,375
Uključujući žene, djecu,
i starije osobe.

1005
00:56:26,750 --> 00:56:29,166
-Gospodine, gospođa Mala je dobila napojnicu.
-Dobro, dobro.

1006
00:56:29,833 --> 00:56:30,791
Koje je vaše mišljenje?

1007
00:56:32,500 --> 00:56:34,625
Iako nitko ne može biti
danas se vjeruje, ali...

1008
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
Mogu jamčiti za ovu djevojku.

1009
00:56:37,083 --> 00:56:38,333
Ona ne može biti kriminalac.

1010
00:56:38,750 --> 00:56:40,666
Gospodine, posvuda smo provjerili.

1011
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Kante za smeće. Sjedala. Zahodi.

1012
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
Ali nismo našli ništa.

1013
00:56:44,083 --> 00:56:45,000
Hej, čekaj.

1014
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
-Da?
-Smeće?

1015
00:56:51,708 --> 00:56:52,833
Što? Izvadi ga.

1016
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Wow!

1017
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
Čini se da stvarno volite čokolade.

1018
00:57:09,708 --> 00:57:13,166
Ne može ostati skriven predugo.

1019
00:57:14,541 --> 00:57:17,458
Istina će se uskoro otkriti.

1020
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
Hoćeš jednu?

1021
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
br.

1022
00:57:24,875 --> 00:57:25,750
Ne?

1023
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
Fino. Ja ću to uzeti.

1024
00:58:01,583 --> 00:58:02,666
Zgrabite i vi malo.

1025
00:58:08,458 --> 00:58:09,416
Pistacija.

1026
00:58:10,416 --> 00:58:11,625
Samo jedi.

1027
00:58:13,583 --> 00:58:14,875
Možemo li sada ići kući?

1028
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
Dosta sa tvojim glupostima!

1029
00:58:16,791 --> 00:58:17,666
Gdje je zlato?

1030
00:58:18,000 --> 00:58:18,958
Gdje je zlato?!

1031
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
Dosta, Kleopatra.

1032
00:58:24,125 --> 00:58:26,750
To je samo šminka, a ne vremeplov.

1033
00:58:33,666 --> 00:58:34,500
Da, kapetane.

1034
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
U redu.

1035
00:58:41,458 --> 00:58:42,416
Sranje.

1036
00:58:42,750 --> 00:58:43,583
kako to misliš

1037
00:58:43,666 --> 00:58:48,375
Rekao je nešto o provjeri.
Nešto o napojnici koju su dobili.

1038
00:58:49,250 --> 00:58:50,083
gospodine.

1039
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
Molim vas, sjednite, gospodine.

1040
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
Kakav savjet?
Reci mi što je točno rekao.

1041
00:58:54,416 --> 00:58:55,750
Nema vremena za detalje.

1042
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Gospodine, molim vas sjednite.

1043
00:58:58,958 --> 00:59:01,250
Nešto o uhićenju.

1044
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Uhićenje?

1045
00:59:04,416 --> 00:59:05,625
Sjedni, moronu!

1046
00:59:09,666 --> 00:59:11,708
Kapetane Divya, što ćemo sada?

1047
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
Ovdje nitko neće provjeravati.

1048
00:59:13,916 --> 00:59:14,791
O Bože!

1049
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
Mittal će se tući kao beba.

1050
00:59:17,666 --> 00:59:19,041
Divya, jesi li sigurna da je ovo dobra ideja?

1051
00:59:19,333 --> 00:59:21,041
Zašto ne otvoriš prokleti prozor
i izbaciti ga?

1052
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Gdje je zlato?
Gdje si ga sakrio?

1053
00:59:25,583 --> 00:59:27,791
Gdje si ga sakrio?

1054
00:59:27,875 --> 00:59:28,791
Gdje je zlato?!

1055
00:59:29,041 --> 00:59:31,375
Gdje si ga sakrio?

1056
00:59:31,458 --> 00:59:33,083
Gdje je zlato?

1057
00:59:33,166 --> 00:59:34,375
Gdje je zlato?

1058
00:59:34,583 --> 00:59:35,916
Gdje je zlato?

1059
00:59:37,375 --> 00:59:38,250
Mala!

1060
00:59:40,625 --> 00:59:41,500
Pustite ih.

1061
00:59:41,583 --> 00:59:43,750
- Savjet je vjerojatno bio pogrešan.
- Dojava nije bila pogrešna, gospodine.

1062
00:59:43,833 --> 00:59:45,208
Informacija je došla od insajdera.

1063
00:59:45,291 --> 00:59:47,166
Doušnik je bio stjuardesa poput njih.

1064
00:59:47,250 --> 00:59:49,500
-I poznavala ih je svu četvoricu...
-Mala.

1065
00:59:50,416 --> 00:59:51,791
To je zapovijed!

1066
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
Idemo.

1067
01:00:06,416 --> 01:00:07,291
Gdje je dovraga zlato?

1068
01:00:09,375 --> 01:00:10,416
Izgled!

1069
01:00:12,041 --> 01:00:12,958
Zlato je nestalo.

1070
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
Zlato je nestalo.

1071
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
Znao sam da će se šampanjac vratiti
da nas jednog dana ugrize.

1072
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
Otišla je i objavila slike
prokletog BMW-a!

1073
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
I svi ste pod stresom
o šampanjcu.

1074
01:00:35,791 --> 01:00:39,250
Tvoj lažni život će se zeznuti
naše stvarne živote.

1075
01:00:40,958 --> 01:00:43,125
Rastrgat ću tog cinkaroša Komala
novi.

1076
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
Jazz, nemoj to činiti.

1077
01:00:45,708 --> 01:00:46,583
Jazz, nemoj.

1078
01:00:46,833 --> 01:00:48,125
Jasmine, samo prestani!

1079
01:00:48,458 --> 01:00:49,666
Nije Komal kriv.

1080
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
Nismo li bili bijesni s tim
Rajvanshi-Mittal vrste prevaranata?

1081
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Molim vas, Rajvanshi zaslužuje nagradu.

1082
01:00:55,083 --> 01:00:56,916
Trenutno se ne razlikujemo od njih.

1083
01:00:57,541 --> 01:00:58,375
u pravu si,

1084
01:00:58,666 --> 01:01:00,958
ali tvoji principi nisu stavljanje hrane
na stolu, gospođo.

1085
01:01:01,666 --> 01:01:02,833
Wow, Sethi gospođo,

1086
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
pa bi valjda svi trebali skrenuti
u kriminalce, zar ne?

1087
01:01:07,416 --> 01:01:08,250
žao mi je

1088
01:01:09,000 --> 01:01:10,541
ali nitko te nije tjerao na ovo.

1089
01:01:11,166 --> 01:01:14,000
A ti si lagao svojoj obitelji
mnogo prije nego što si nas uopće upoznao.

1090
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
pa, molim te,

1091
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
idi glumiti nevino negdje drugdje!

1092
01:01:18,166 --> 01:01:19,208
Bio sam najbolji student.

1093
01:01:19,666 --> 01:01:21,625
Zapravo, netko poput tebe tko nije
čak i završiti srednju školu neće razumjeti.

1094
01:01:21,708 --> 01:01:23,250
Neka bude. Samo prestani.

1095
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
Što neću razumjeti?

1096
01:01:25,208 --> 01:01:26,250
Što jebeno neću razumjeti?

1097
01:01:26,833 --> 01:01:28,291
To iako si bio
na vrhu svoje klase,

1098
01:01:28,375 --> 01:01:29,666
jesi li na istoj razini kao ispadanje?

1099
01:01:30,583 --> 01:01:33,375
Uspio sam dobiti isti posao kao ti,
"Kapetan Divya."

1100
01:01:34,083 --> 01:01:35,541
Bez da budem teret mojoj obitelji.

1101
01:01:35,791 --> 01:01:36,625
Dovoljno.

1102
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
- Gore tvoje majke...
-Dosta. Zaustavi…

1103
01:01:38,166 --> 01:01:40,000
-Stani! Prekinite, dečki.
- Prekasno, mrtva je!

1104
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Zašto joj se onda ne pridružiš?

1105
01:01:41,166 --> 01:01:42,250
Prekinite, dečki! Prestani!

1106
01:01:42,333 --> 01:01:44,208
Rekao sam ti da prekineš!
Hajde, dečki, prestanite!

1107
01:01:46,166 --> 01:01:48,666
Hej, možeš li samo brzo stati?

1108
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
izlazi van!

1109
01:02:34,958 --> 01:02:35,875
Zašto ne?

1110
01:02:36,041 --> 01:02:37,458
I Rajvanshi je to radio, zar ne?

1111
01:02:37,958 --> 01:02:38,791
Da, ali…

1112
01:02:39,041 --> 01:02:41,041
Ne mogu ništa reći o Jasmine,

1113
01:02:41,583 --> 01:02:44,375
ali Sethi gospođo i Divya...

1114
01:02:44,583 --> 01:02:46,708
Čuo sam da su pečeni na žaru
četiri sata zaredom--

1115
01:02:54,416 --> 01:02:57,125
Život je dug, draga moja.

1116
01:02:58,291 --> 01:03:00,833
Uvijek treba imati nekoga
u svom životu možeš nazvati svojim.

1117
01:03:03,916 --> 01:03:07,541
Djede, što sam manje povezan s ljudima,

1118
01:03:08,708 --> 01:03:11,166
što manje slomljenog srca
Moram se pozabaviti kasnije.

1119
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
Punnu?

1120
01:03:19,083 --> 01:03:20,000
Koji vrag?!

1121
01:03:20,250 --> 01:03:21,166
Bok.

1122
01:03:24,500 --> 01:03:26,583
Možda bi trebao raditi u prodavaonici pića,

1123
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
barem, to je posao koji nećete napustiti.

1124
01:03:29,375 --> 01:03:31,500
Gdje je Sapna?
Danima je ne mogu dobiti.

1125
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
Prodao ju.

1126
01:03:33,416 --> 01:03:34,291
Što?!

1127
01:03:34,375 --> 01:03:37,458
hajde Dobila je nastup u hotelu
na Bliskom istoku.

1128
01:03:37,541 --> 01:03:39,458
Otišla je.

1129
01:03:40,750 --> 01:03:42,000
Donijet ću pribor za prvu pomoć. Ostani ovdje.

1130
01:03:50,541 --> 01:03:52,333
Punnu? sta to radis

1131
01:03:52,875 --> 01:03:55,458
-Pa, samo mi treba malo...
-Gotovina?

1132
01:03:58,083 --> 01:03:59,708
Nisam te ništa tražio.

1133
01:04:00,583 --> 01:04:02,125
Ionako ne zarađuješ mnogo.

1134
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
Punnu!

1135
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
sve znam!

1136
01:04:05,458 --> 01:04:07,375
Vi ste Sapni isprali mozak.

1137
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Davao si joj gotovinu, zar ne?

1138
01:04:09,791 --> 01:04:11,458
Ali ne možeš pomoći vlastitom bratu?

1139
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
Samo ako brat nešto vrijedi.

1140
01:04:13,083 --> 01:04:15,708
Kao da ste postigli nešto veliko!

1141
01:04:16,125 --> 01:04:18,458
Potrošio si život
na novac tvoje žene.

1142
01:04:18,541 --> 01:04:19,958
Tko si ti da mi držiš predavanja?

1143
01:04:20,375 --> 01:04:21,250
Geetu?

1144
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
Makni mi se s lica!

1145
01:04:23,458 --> 01:04:24,291
Samo izađi van!

1146
01:04:34,666 --> 01:04:35,500
Geetu…

1147
01:04:37,000 --> 01:04:38,125
u redu je

1148
01:04:40,541 --> 01:04:41,416
u redu je

1149
01:05:00,208 --> 01:05:02,416
Mislio sam da će to biti brza stvar.
Samo dva mjeseca,

1150
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
i ugrabio bih pilotski nastup.

1151
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Onda bi sve bilo dobro.

1152
01:05:07,541 --> 01:05:10,541
Ta dva mjeseca samo su se vukla,
a sada su prošle dvije godine.

1153
01:05:12,833 --> 01:05:14,375
Kako da kažem našim roditeljima?

1154
01:05:15,791 --> 01:05:17,208
Nisam mogao dobiti posao pilota.

1155
01:05:18,250 --> 01:05:19,750
Pokušavate li im dati
srčani udar ili tako nešto?

1156
01:05:21,125 --> 01:05:23,166
Ako to saznaju
njihov klinac s dvije cipele

1157
01:05:23,250 --> 01:05:24,458
pretvorio u jebenog kriminalca,

1158
01:05:24,791 --> 01:05:25,625
Mama će--

1159
01:05:26,333 --> 01:05:28,000
Mama će se objesiti o hramsko zvono.

1160
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
-Pa, što da onda dovraga radim?
-Ne znam,

1161
01:05:30,375 --> 01:05:31,750
ali samo zatvori svoju zamku.

1162
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
U životu nismo daleko stigli
ako budem iskren, to je sigurno.

1163
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
Slušaj, bez obzira što se dogodi,

1164
01:05:37,916 --> 01:05:40,166
Pouzdano znam da ćeš letjeti
avion jednog dana.

1165
01:05:41,833 --> 01:05:43,166
ako ne ti,
tko bi to onda drugi napravio?

1166
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
Sada, skrenimo pozornost
do glavnog razvoja dana.

1167
01:05:54,125 --> 01:05:55,291
Udarne vijesti stižu iz Mumbaija.

1168
01:05:55,500 --> 01:05:58,958
Priča se da je padala zlatna kiša
na letu za Moskvu

1169
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
kompanije Kohinoor Airways.

1170
01:06:01,125 --> 01:06:04,875
Zanimljivo je da je zlato palo s
krovna ploča zrakoplova tijekom turbulencije.

1171
01:06:04,958 --> 01:06:06,750
Imaju li internet u zatvorima?

1172
01:06:07,875 --> 01:06:10,916
Prema izvorima,
oko 12 kilograma zlata,

1173
01:06:11,083 --> 01:06:13,583
u obliku čokolade, zaplijenjen je.

1174
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Prema izvorima!

1175
01:06:15,500 --> 01:06:16,666
Je li itko ikada vidio
ti navodni "izvori"?

1176
01:06:17,125 --> 01:06:19,041
Puno je vremena prošlo.
Tko zna čije je zlato?

1177
01:06:19,833 --> 01:06:20,958
Moglo bi čak pripadati Rajvanshiju, zar ne?

1178
01:06:21,041 --> 01:06:24,000
Očito je da dužnosnici s vrha…

1179
01:06:24,083 --> 01:06:25,458
Nemojte se osjećati loše, gospodine.

1180
01:06:28,541 --> 01:06:29,750
Tvoj savjet je bio točan, Mala.

1181
01:06:30,250 --> 01:06:31,500
Nije važno, gospodine.

1182
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Što možemo učiniti?

1183
01:06:34,833 --> 01:06:36,291
Te su se djevojke poskliznule
ravno kroz naše prste.

1184
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
Ma nemoj reći.

1185
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
U sedam godina moje karijere,

1186
01:06:53,625 --> 01:06:56,125
Vidio sam kako zlato curi
svakog jebenog mjesta.

1187
01:06:57,583 --> 01:06:58,708
Nikad s krova.

1188
01:07:00,583 --> 01:07:02,250
Konačno, upotrijebili ste svoju pilotsku diplomu.

1189
01:07:02,875 --> 01:07:04,166
Možemo li razgovarati?

1190
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Molim.

1191
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
Izgubio si priliku.

1192
01:07:09,083 --> 01:07:10,833
Nisam te htio uplitati...

1193
01:07:11,333 --> 01:07:12,208
Neka bude.

1194
01:07:17,958 --> 01:07:18,916
Što se dogodilo toj djevojci,

1195
01:07:19,916 --> 01:07:22,708
tko bi doveo cijeli stadion
zaustaviti zbog jedne krive odluke?

1196
01:07:25,083 --> 01:07:26,000
nemoj me zvati

1197
01:07:34,916 --> 01:07:37,500
GOSPOD. DESHMUKH
STANOPOSADNIK

1198
01:07:41,583 --> 01:07:47,625
Krhotine pod mojim nogama
Jesu li moji slomljeni snovi

1199
01:07:49,000 --> 01:07:55,125
Mora ih držati zajedno

1200
01:07:56,500 --> 01:08:01,583
Život me zeza

1201
01:08:03,916 --> 01:08:09,000
Ostavi me žudnju svaki put
Bez ikakvog olakšanja na vidiku

1202
01:08:11,208 --> 01:08:18,208
Sreća mi je presušila
I nikoga na vidiku

1203
01:08:18,750 --> 01:08:25,458
Slike ostaju nepotpune
Nema tko dodati boje

1204
01:08:28,333 --> 01:08:31,583
Besciljno lutam s jednog mjesta na drugo

1205
01:08:31,666 --> 01:08:34,166
Lutanje bez cilja

1206
01:08:34,333 --> 01:08:36,416
Nitko da me vodi

1207
01:08:36,500 --> 01:08:38,958
Lutanje bez cilja

1208
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
Lutanje bez cilja

1209
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
Ne mogu pronaći svoje odredište

1210
01:08:44,125 --> 01:08:46,333
Besciljno lutam s jednog mjesta na drugo

1211
01:08:46,416 --> 01:08:48,708
Lutanje bez cilja

1212
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
Nitko da me vodi

1213
01:08:51,500 --> 01:08:53,666
Lutanje bez cilja

1214
01:08:53,750 --> 01:08:56,208
Lutanje bez cilja

1215
01:08:56,625 --> 01:09:00,500
Ne mogu pronaći svoje odredište

1216
01:09:16,083 --> 01:09:23,083
Ako se ikada osjećaš izgubljeno

1217
01:09:23,541 --> 01:09:29,958
Pregledajte svoja sjećanja

1218
01:09:30,708 --> 01:09:37,708
Naći ćeš put do kuće

1219
01:09:38,250 --> 01:09:43,625
Gdje leži tvoj spasitelj

1220
01:09:45,125 --> 01:09:48,416
S dugom od 9000 crore rupija,
Vijay Walia je pobjegao iz zemlje.

1221
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
Dolje Vijay Walia!

1222
01:09:50,833 --> 01:09:53,833
Iz tave
i u vatru "Kohinoor"!

1223
01:09:53,916 --> 01:09:57,000
Ovo je trenutna situacija s kojom se suočavamo
od strane zaposlenika Kohinoor Airwaysa.

1224
01:09:57,125 --> 01:10:00,000
Da, dobro ste čuli, vlasnik
iz Kohinoor Airwaysa, Vijay Walia,

1225
01:10:00,083 --> 01:10:02,750
sinoć je pobjegao iz zemlje.

1226
01:10:02,833 --> 01:10:06,333
Glavno pitanje pri ruci je,
protiv njega je stajala obavijest o izvidnici.

1227
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
-Pa, kako je mogao napustiti zemlju?
-Što?

1228
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
Ovo pitanje ima veliki značaj
trenutno.

1229
01:10:09,500 --> 01:10:10,375
-Vijay Walia,
-Halo?

1230
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
koji je izbjegavao istrage

1231
01:10:11,708 --> 01:10:14,125
-i banke već duže vrijeme...
-Što?

1232
01:10:14,208 --> 01:10:16,125
- sada je pobjegao iz zemlje!
- Okreni auto.

1233
01:10:16,416 --> 01:10:17,833
Nismo primili plaće
za proteklih šest mjeseci.

1234
01:10:19,041 --> 01:10:20,208
Zašto nam daju lažne nade?

1235
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
Koliko još laži
hoće li nam reći?

1236
01:10:22,000 --> 01:10:24,083
Kad je želio našu podršku,
podržali smo ga.

1237
01:10:24,416 --> 01:10:27,083
Samo mi znamo kako
uzdržavali smo svoje obitelji.

1238
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
Ja sam samohrana majka,

1239
01:10:29,666 --> 01:10:31,125
i ja imam sina...

1240
01:10:31,416 --> 01:10:32,791
Opusti se.

1241
01:10:32,875 --> 01:10:33,791
Idemo.

1242
01:10:35,708 --> 01:10:37,291
Komal, jesi li dobro?

1243
01:10:38,083 --> 01:10:39,916
-Što ti radiš ovdje?
-Komal…

1244
01:10:40,000 --> 01:10:41,166
Gospođo Sethi, molim vas ne smetajte.

1245
01:10:41,625 --> 01:10:42,791
Ovo nisam očekivao od tebe.

1246
01:10:43,291 --> 01:10:44,583
-Idemo.
- Komal, molim te saslušaj me.

1247
01:10:44,666 --> 01:10:45,750
Što da slušam?

1248
01:10:45,958 --> 01:10:48,583
Tvoj izgovor kako si se pretvarao
razumjeti naše borbe?

1249
01:10:49,291 --> 01:10:51,208
Divya, nije da te briga,

1250
01:10:51,791 --> 01:10:53,916
ali moj sin je protjeran
iz svoje Montessori škole.

1251
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
Mislim, ne mogu vjerovati
Pred tobom sam plakala.

1252
01:10:59,958 --> 01:11:01,083
Mislio sam da smo prijatelji.

1253
01:11:01,166 --> 01:11:02,125
Oh, molim te, sačuvaj to.

1254
01:11:02,208 --> 01:11:04,500
Prijatelji ne cinkare prijatelje
carinicima.

1255
01:11:05,458 --> 01:11:08,625
Jasmine, ne sviđaš mi se.
Zapravo, nikad mi se nisi sviđao.

1256
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
U redu?

1257
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
Ali nikad vas nisam prijavio.

1258
01:11:14,416 --> 01:11:16,625
Molim te, ostavi nas na miru.

1259
01:11:17,833 --> 01:11:19,666
i, naravno,
nastavite svoju zabavu uz šampanjac.

1260
01:11:19,750 --> 01:11:20,625
Idemo.

1261
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
Prvi put imam takav osjećaj…

1262
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
da nisam fina osoba.

1263
01:11:33,458 --> 01:11:34,750
Osjećam se loše samo zbog…

1264
01:11:35,541 --> 01:11:37,375
blaming Komal unnecessarily.

1265
01:11:38,208 --> 01:11:41,500
But if Komal did not tip them off,
tko je onda?

1266
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
Someone knows about us, right?

1267
01:11:45,416 --> 01:11:46,666
Ne samo da nas poznaje…

1268
01:11:48,000 --> 01:11:50,125
but wants to see us behind bars.

1269
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
Dobri Bože.

1270
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
Let's hope this doesn't come back on us.

1271
01:11:58,041 --> 01:11:59,208
Ovo je haos!

1272
01:11:59,916 --> 01:12:03,083
But why did the constable say,

1273
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
the tip came from an air hostess?

1274
01:12:10,125 --> 01:12:12,666
Did she say "is" or "was"?

1275
01:12:13,625 --> 01:12:16,000
Technically, she said, "was."

1276
01:12:18,250 --> 01:12:19,166
Bivši Kohinoor.

1277
01:12:19,458 --> 01:12:21,458
Doušnik je bio stjuardesa poput njih.

1278
01:12:21,541 --> 01:12:23,583
And she knew all four of them!

1279
01:12:24,250 --> 01:12:25,166
Nas troje…

1280
01:12:25,916 --> 01:12:26,750
a tko drugi?

1281
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
Mittal?

1282
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
Sjeti se kad sam još bio
an air hostess in Kohinoor

1283
01:12:33,458 --> 01:12:34,500
lebdio bi oko mene...

1284
01:12:35,833 --> 01:12:37,000
poput bube.

1285
01:12:37,083 --> 01:12:38,375
Sada, ne mogu ga se dočepati.

1286
01:12:39,375 --> 01:12:42,083
Ta vještica!

1287
01:12:42,375 --> 01:12:45,333
AZADSKA TRŽNICA POVRĆA

1288
01:12:45,916 --> 01:12:47,958
- Ja ću otići.
-U redu. vidimo se

1289
01:12:48,041 --> 01:12:48,916
Bok.

1290
01:12:51,208 --> 01:12:52,958
-Ona odlazi.
-Je li otišla?

1291
01:13:02,875 --> 01:13:04,708
Ispostavilo se da je jedna lukava vještica.

1292
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
Požurite s kusurom. Dodaj mi torbu.

1293
01:13:08,041 --> 01:13:09,333
-U redu.
-Gospođo, moj novac?

1294
01:13:09,416 --> 01:13:11,583
-Poslat ću kasnije.
- Ona juri za tim.

1295
01:13:20,375 --> 01:13:21,208
Stop.

1296
01:13:26,125 --> 01:13:27,083
Stani, vještice.

1297
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
Koliko koštaju ove tikvice?

1298
01:13:35,208 --> 01:13:36,166
Sudha.

1299
01:13:37,208 --> 01:13:38,666
Što smo ti ikada učinili?

1300
01:13:39,166 --> 01:13:41,166
Zašto ste nas pokušavali uhititi?

1301
01:13:41,458 --> 01:13:42,625
Geetu, molim te...

1302
01:13:42,708 --> 01:13:44,666
I get it, we're not close.

1303
01:13:45,333 --> 01:13:47,375
But why snitch on your husband?

1304
01:13:50,375 --> 01:13:52,250
Jer on je pas!

1305
01:13:54,541 --> 01:13:58,291
He found a third Mrs. Mittal.
And this time, it's a white chick.

1306
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
He spends all his money on that chick,

1307
01:14:02,125 --> 01:14:04,625
dok ja skupljam kusur
kupiti tikvice u boci.

1308
01:14:11,583 --> 01:14:16,000
I thought a few days behind bars
bi popravio svoj um.

1309
01:14:17,458 --> 01:14:18,375
oprosti

1310
01:14:19,208 --> 01:14:20,083
oprosti?

1311
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
Vaša igra osvete

1312
01:14:22,500 --> 01:14:24,666
could have landed us behind bars.

1313
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Reci mi, Sudha,

1314
01:14:27,166 --> 01:14:29,625
where did Mittal get all the gold?

1315
01:14:33,125 --> 01:14:34,041
izdrži.

1316
01:14:34,583 --> 01:14:37,083
You think the gold belonged
mom mužu?

1317
01:14:39,750 --> 01:14:40,625
želim.

1318
01:14:41,583 --> 01:14:42,750
On je samo rob.

1319
01:14:43,833 --> 01:14:45,583
Plešući uz melodiju svog gospodara.

1320
01:14:45,916 --> 01:14:47,541
Majstorski? Kakav majstor?

1321
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
Predsjednik?

1322
01:15:08,625 --> 01:15:09,833
Naš predsjednik?

1323
01:15:10,166 --> 01:15:15,125
Geetu, Vijay Walia je prevarant.

1324
01:15:15,208 --> 01:15:17,833
Godinama je bio
vukući svoj crni novac

1325
01:15:17,916 --> 01:15:19,333
u Al Burj koristeći njegove zrakoplovne linije.

1326
01:15:19,791 --> 01:15:22,750
Misliš na zlato koje smo prevozili

1327
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
pripada Waliji.

1328
01:15:25,333 --> 01:15:26,375
Predsjednik?

1329
01:15:26,708 --> 01:15:30,083
Wow! Prevario nas je za naše plaće
i napunio svoju banku pomoću nas.

1330
01:15:30,250 --> 01:15:31,208
Genijalno.

1331
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
Naš predsjednik?

1332
01:15:32,708 --> 01:15:36,750
I sa svim novcem u njihovoj banci,
gospodar i rob se skrivaju u Al Burju.

1333
01:15:39,083 --> 01:15:41,958
Zapravo, Walijina kći
udaje se sljedeći tjedan.

1334
01:15:42,041 --> 01:15:44,166
Kako može prevariti 4000 ljudi

1335
01:15:44,250 --> 01:15:46,208
i samo otići?

1336
01:15:46,583 --> 01:15:47,833
Zato što je bogat, dušo.

1337
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Pogledajte Titanic.

1338
01:15:50,083 --> 01:15:51,583
Bogati su pobjegli u čamcima za spašavanje.

1339
01:15:52,000 --> 01:15:52,958
A tko se morao utopiti?

1340
01:15:54,791 --> 01:15:57,541
I to smo bili mi
koji ga je stavio na taj brod.

1341
01:15:58,708 --> 01:15:59,583
Sjajno.

1342
01:15:59,666 --> 01:16:01,541
Što smo dovraga učinili?

1343
01:16:02,083 --> 01:16:03,625
Da, istina to.

1344
01:16:14,666 --> 01:16:16,750
Mi smo obitelj od 4000 članova.

1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
Mi smo Kohinoor.

1346
01:16:18,875 --> 01:16:21,416
Uvijek ćemo sjati. U Indiji.

1347
01:16:21,666 --> 01:16:23,666
Moj sin je izbačen
iz Montessori škole.

1348
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
Što se dogodilo toj djevojci,

1349
01:16:25,250 --> 01:16:28,041
tko bi doveo cijeli stadion
zaustaviti zbog jedne krive odluke?

1350
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
ubit ću te.

1351
01:16:54,125 --> 01:16:55,208
o cemu se radi

1352
01:16:55,583 --> 01:16:59,083
Dakle, Walia je švercao zlato
zadnjih šest godina.

1353
01:16:59,166 --> 01:17:01,500
Oko 10-12 kilograma zlata na svakom putovanju.

1354
01:17:01,583 --> 01:17:03,458
Samo jedan kilogram zlata
vrijedi oko 55 lakh rupija,

1355
01:17:03,541 --> 01:17:05,583
pa ako idemo tri puta mjesečno,

1356
01:17:05,666 --> 01:17:08,041
tri puta dvanaest puta šest…

1357
01:17:08,416 --> 01:17:09,750
Otprilike 3000 crore rupija.

1358
01:17:10,000 --> 01:17:10,875
Koliko?

1359
01:17:11,083 --> 01:17:12,041
Tri tisuće kruna.

1360
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
Taj prokleti idiot!

1361
01:17:14,458 --> 01:17:15,375
Točno.

1362
01:17:15,666 --> 01:17:17,166
Samo ga trebamo vratiti.

1363
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
Dakle, želiš ga opljačkati?

1364
01:17:25,416 --> 01:17:27,916
Ne krademo,
tek se obračunavamo.

1365
01:17:28,666 --> 01:17:30,625
Imate li kakvu ideju
koliko je dobro povezan?

1366
01:17:31,708 --> 01:17:33,375
Mi smo "mravi" u usporedbi s njim.

1367
01:17:33,458 --> 01:17:35,958
Ne želim više biti "mrav".
dosta mi je!

1368
01:17:36,750 --> 01:17:38,666
Dokle će nas bogati iskorištavati?

1369
01:17:39,541 --> 01:17:41,833
Naši ljudi to ne mogu ni priuštiti
da pošalju svoju djecu u školu,

1370
01:17:41,916 --> 01:17:44,958
a taj ološ koristi naš prokleti novac
da mu kćer uda.

1371
01:17:45,250 --> 01:17:46,166
Jesmo li jebeno glupi?

1372
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Ljudi, mi smo ti koji su švercali
to zlato iz zemlje, zar ne?

1373
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
Sada ćemo mi biti ti
da ga vratim.

1374
01:17:52,541 --> 01:17:53,458
Što reći?

1375
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Geetu, urazumi je.

1376
01:17:56,000 --> 01:17:58,166
Dušo, nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom.

1377
01:17:58,458 --> 01:18:00,208
Ne možemo trčati okolo pokušavajući
da ga uhvatim.

1378
01:18:01,416 --> 01:18:03,250
Ali možemo pokušati.

1379
01:18:07,416 --> 01:18:09,666
Geetu, i ti?

1380
01:18:09,958 --> 01:18:10,791
Što bih drugo trebao učiniti?

1381
01:18:11,333 --> 01:18:13,708
Hodati ulicama noću?

1382
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
Cijeli sam život proveo živeći
za druge.

1383
01:18:18,541 --> 01:18:19,500
Sad je moj red.

1384
01:18:22,500 --> 01:18:23,541
Ako ne za druge,

1385
01:18:24,250 --> 01:18:25,583
Učinit ću to samo za sebe.

1386
01:18:27,416 --> 01:18:29,833
Kao što kažeš, svakoj svoje.

1387
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Vrijeme je da učinite upravo to.

1388
01:18:35,625 --> 01:18:36,500
Divya…

1389
01:18:38,541 --> 01:18:39,416
Ja sam za.

1390
01:18:41,041 --> 01:18:41,958
U redu, dobro.

1391
01:18:43,708 --> 01:18:44,583
vani sam!

1392
01:18:44,833 --> 01:18:45,666
idi,

1393
01:18:46,500 --> 01:18:48,750
zašto bi te bilo briga
ionako o tuđim problemima?

1394
01:18:50,000 --> 01:18:50,916
Odlazim, u redu?

1395
01:18:51,583 --> 01:18:52,500
Onda idi.

1396
01:19:23,708 --> 01:19:28,333
Uvijek treba imati nekoga
u svom životu možeš nazvati svojim.

1397
01:19:46,916 --> 01:19:50,375
A kako planiraš
financirati ovaj tvoj mali "projekt"?

1398
01:19:54,250 --> 01:19:56,958
Trebate novac da biste ga zaradili.

1399
01:19:58,791 --> 01:20:00,583
Vrijeme je da ovu otmjenu torbu stavite u upotrebu.

1400
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
Možda si ti glavna djevojka,

1401
01:20:05,541 --> 01:20:06,750
ali ovo je moj teren.

1402
01:20:07,166 --> 01:20:08,500
A što je to?

1403
01:20:09,208 --> 01:20:10,083
Zločin.

1404
01:20:12,416 --> 01:20:15,458
Vau, to je bila brza promjena mišljenja.

1405
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
Uvijek sam bio zajeban
iz svojih sebičnih razloga.

1406
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
Mislio sam pokušati da me zajebu
za druge za promjenu.

1407
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
A osim toga, vi ne biste izdržali
dva dana u zatvoru bez mene.

1408
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
istina to.

1409
01:20:30,625 --> 01:20:32,583
ali dečki,
kako ćemo dovraga pronaći Waliu?

1410
01:20:33,125 --> 01:20:35,458
Pa pas uvijek zna
gdje je njegov vlasnik.

1411
01:21:08,791 --> 01:21:09,833
Je li adresa točna?

1412
01:21:10,166 --> 01:21:11,791
Da, Sudha nam je dao ovu adresu.

1413
01:21:12,750 --> 01:21:14,583
Izgled. Eno ga pas.

1414
01:21:26,125 --> 01:21:29,041
Zlato, toliko zlata

1415
01:21:30,583 --> 01:21:31,458
Što?

1416
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
Naše zlato.

1417
01:21:35,416 --> 01:21:36,916
hajde Slijedite!

1418
01:21:50,041 --> 01:21:52,541
Ovaj tip kuje novac.

1419
01:21:55,833 --> 01:21:57,416
Hajde, idemo.

1420
01:22:11,000 --> 01:22:11,958
Stop.

1421
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
gdje smo

1422
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
Hotel Palace.
5600 hektara čistog luksuza.

1423
01:22:20,750 --> 01:22:22,000
pet bazena,

1424
01:22:22,083 --> 01:22:24,333
devet restorana, 612 soba.

1425
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
Svi apartmani.

1426
01:22:27,125 --> 01:22:28,000
A stopa?

1427
01:22:28,291 --> 01:22:29,666
Iznad našeg budžeta.

1428
01:22:30,791 --> 01:22:31,666
Idemo.

1429
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
Pitati za stopu?

1430
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
Idemo!

1431
01:22:56,583 --> 01:22:58,000
Prokleto preskupo. Pobjegnimo.

1432
01:22:58,583 --> 01:22:59,583
Geetu, sjedni.

1433
01:22:59,750 --> 01:23:01,583
-Ali…
-Konobar?

1434
01:23:04,750 --> 01:23:05,875
Hej, Mittal!

1435
01:23:13,958 --> 01:23:16,208
Taj idiot ima potpuno
transformirao se u inozemstvo.

1436
01:23:18,750 --> 01:23:20,500
Odijelo koje ljulja košta
12 lakh rupija.

1437
01:23:20,833 --> 01:23:23,958
Izigravao nevinu budalu
i varao tuđi novac.

1438
01:23:30,375 --> 01:23:31,250
Odskakujmo.

1439
01:23:31,333 --> 01:23:34,041
To je kava od sto dolara,
Čak ću ispijati i prokletu pjenu.

1440
01:24:00,958 --> 01:24:04,083
Oh, znači ovdje je on domaćin
vjenčanje!

1441
01:24:05,958 --> 01:24:08,000
Noć vjenčanja je naš najbolji izbor.

1442
01:24:08,541 --> 01:24:10,541
Svi će biti dolje,
zauzet svadbenim smicalicama.

1443
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
Samo se moramo ušuljati u Walijin apartman.
to je sve

1444
01:24:16,375 --> 01:24:17,416
To je sve?

1445
01:24:17,625 --> 01:24:18,791
Tako jednostavno, zar ne?

1446
01:24:19,250 --> 01:24:20,916
A što je sa svim otmjenim
kamere posvuda?

1447
01:24:21,000 --> 01:24:22,125
Mislite da nas nitko neće primijetiti?

1448
01:24:23,375 --> 01:24:24,333
Oh, sranje!

1449
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
Osoblje.

1450
01:24:31,666 --> 01:24:33,375
Nitko ne primjećuje osoblje.

1451
01:24:33,458 --> 01:24:35,708
Moramo se ovdje zaposliti.

1452
01:24:36,000 --> 01:24:36,916
Osoblje?

1453
01:24:40,000 --> 01:24:40,875
Ovdje?

1454
01:24:41,458 --> 01:24:42,666
I kako ćemo, dovraga, to učiniti?

1455
01:24:44,541 --> 01:24:46,500
Gdje je Sapna?
Danima je ne mogu dobiti.

1456
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
hajde Dobila je nastup u hotelu
na Bliskom istoku.

1457
01:24:49,916 --> 01:24:51,708
Otišla je.

1458
01:24:57,458 --> 01:24:58,750
Žao mi je, Geetu.

1459
01:24:59,250 --> 01:25:00,791
Jednostavno nisam više mogao izdržati.

1460
01:25:02,666 --> 01:25:03,958
Da sam na tvom mjestu,

1461
01:25:04,833 --> 01:25:06,500
Ostavila bih ga prije nekog vremena.

1462
01:25:15,625 --> 01:25:18,583
Zamislite me kao menadžera ljudskih resursa hotela.

1463
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Kakav posao želiš?

1464
01:25:21,875 --> 01:25:22,791
Vodoinstalater.

1465
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Zaštitar.

1466
01:25:24,250 --> 01:25:25,083
Kuhar.

1467
01:25:25,166 --> 01:25:27,125
Čistač. Domar.

1468
01:25:27,333 --> 01:25:28,458
Gardner.

1469
01:25:28,625 --> 01:25:29,625
Praonica.

1470
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
Masaža.

1471
01:25:31,166 --> 01:25:32,041
Domaćinstvo.

1472
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
Dvije tisuće.

1473
01:25:36,291 --> 01:25:37,166
rupija?

1474
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
dolara?!

1475
01:25:42,416 --> 01:25:44,750
Vrlo dobra večer
novom timu domaćina.

1476
01:25:44,833 --> 01:25:45,666
Dobrodošli na brod.

1477
01:25:45,958 --> 01:25:48,208
Ukupno imamo 540 gostiju.

1478
01:25:48,541 --> 01:25:50,375
svake večeri,
neposredno prije početka naše smjene,

1479
01:25:50,458 --> 01:25:52,166
imamo polusatni brifing.

1480
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
Za to vrijeme nitko nije na parketu.

1481
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
To je naš prozor.

1482
01:25:56,458 --> 01:25:57,666
Imamo mali-mali problem.

1483
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
Ima 18 kamera
od Walijina apartmana do dizala

1484
01:26:00,375 --> 01:26:02,958
i 104 kamere iz lifta
do servisnog izlaza.

1485
01:26:03,041 --> 01:26:05,458
Nitko ne primjećuje osoblje
dok nešto ne nestane.

1486
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
Dakle, policajci će sigurno tražiti
na tim video snimkama.

1487
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
I lice će mi biti zalijepljeno
na svakom "traženom" plakatu.

1488
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
Što ćemo sada, dovraga?

1489
01:26:17,750 --> 01:26:18,916
Prestao sam raditi sve te stvari.

1490
01:26:19,000 --> 01:26:19,875
Chintu!

1491
01:26:20,958 --> 01:26:23,208
Chintu, ti si moj brat, zar ne?

1492
01:26:23,750 --> 01:26:26,625
Hajde, učini to za mene, lijepo te molim.

1493
01:26:27,291 --> 01:26:28,333
Dobro, dosta slatkorječivosti.

1494
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
Želim iPhone… 18.

1495
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
18? Ta stvar još nije ni objavljena.

1496
01:26:34,708 --> 01:26:35,625
Zdravo?

1497
01:26:37,000 --> 01:26:37,916
Idiot.

1498
01:26:39,166 --> 01:26:42,125
Prikaz sigurnosne kamere hotela
ide ravno u server sobu.

1499
01:26:42,208 --> 01:26:45,041
Svi snimci osim uživo
stvari, spremaju se na tvrdi disk.

1500
01:26:45,625 --> 01:26:47,458
Morat ćemo pokvariti tvrdi disk.

1501
01:27:19,208 --> 01:27:22,000
Shaftab Karimi.

1502
01:27:22,375 --> 01:27:23,291
Bok, slatkice.

1503
01:27:27,708 --> 01:27:30,291
Oh! Sharraya!

1504
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
Svaki hotel ima svoj sustav.

1505
01:27:33,166 --> 01:27:35,333
Set za zube, regenerator…

1506
01:27:36,458 --> 01:27:41,083
Hej, samo gosti imaju pristup
u predsjednički apartman.

1507
01:27:41,625 --> 01:27:43,125
Promatrajte i proučavajte.

1508
01:27:46,583 --> 01:27:47,541
Domaćinstvo.

1509
01:27:48,625 --> 01:27:49,500
požurite!

1510
01:27:50,083 --> 01:27:52,250
Stavit ću ručnike u kupaonicu,
a ti za to vrijeme pospremi sobu.

1511
01:27:52,333 --> 01:27:53,625
Nemojte uopće ometati goste.

1512
01:27:58,875 --> 01:27:59,875
Previše tkanine.

1513
01:28:01,708 --> 01:28:02,541
Previše ružičasto.

1514
01:28:04,458 --> 01:28:05,333
Prežuto!

1515
01:28:08,125 --> 01:28:09,041
Presjajno!

1516
01:28:09,208 --> 01:28:11,041
To je moje vjenčanje, u redu. Nije plesni bar!

1517
01:28:12,541 --> 01:28:14,125
Ne onaj. Koji vrag!

1518
01:28:14,250 --> 01:28:16,875
Papa! Trebam novog dizajnera.

1519
01:28:19,916 --> 01:28:20,791
svaka čast

1520
01:28:21,125 --> 01:28:23,916
Pristup imaju samo gosti
na ključne kartice svojih privatnih apartmana.

1521
01:28:24,000 --> 01:28:26,166
A šifra se mijenja na dnevnoj bazi.

1522
01:28:26,833 --> 01:28:29,291
To znači da moramo stisnuti karticu
na vjenčanju?

1523
01:28:30,083 --> 01:28:33,416
Treba mi samo nekoliko minuta s tom Walijom.

1524
01:28:33,500 --> 01:28:34,625
Lift ili predvorje.

1525
01:28:35,041 --> 01:28:36,625
Mogu dobiti ključ karticu od njega.

1526
01:28:36,791 --> 01:28:38,791
Što je s barbarima
ima na platnoj listi?

1527
01:28:39,291 --> 01:28:42,291
Hoće li tjelohranitelji učiniti ništa?

1528
01:28:42,500 --> 01:28:44,958
Ne daju nam ni blizu Walije.

1529
01:28:46,625 --> 01:28:49,458
Ne mi, nego…

1530
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
Pozdrav, g. Mittal.

1531
01:29:01,916 --> 01:29:06,416
Dakle, ovdje ste da kradete od gospodina Walije.

1532
01:29:07,208 --> 01:29:08,041
Točno.

1533
01:29:09,208 --> 01:29:13,708
I želiš da ti pomognem u tome?

1534
01:29:14,208 --> 01:29:15,166
Točno.

1535
01:29:18,791 --> 01:29:20,375
Zašto ti umjesto toga ne smjestim?

1536
01:29:22,250 --> 01:29:25,791
Vidiš, već sam ti rekao, besmisleno je.
Mislili smo da će mu to koristiti...

1537
01:29:25,875 --> 01:29:28,750
Čekaj, čekaj, čekaj! Koristiti mi?

1538
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Hajde, g. Mittal,

1539
01:29:33,416 --> 01:29:35,500
to je gospodin Walia
koji dobiva sav novac.

1540
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Nakon godina vjernosti…

1541
01:29:38,125 --> 01:29:39,250
što si dobio

1542
01:29:41,666 --> 01:29:44,375
Čaj, kava, keks?

1543
01:29:45,208 --> 01:29:46,083
keksi.

1544
01:29:49,083 --> 01:29:51,666
Nova gospođa Mittal…

1545
01:29:52,458 --> 01:29:53,666
čini se skupo.

1546
01:29:53,750 --> 01:29:54,666
Ne…

1547
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
Geetu, kakvo je tvoje mišljenje?

1548
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
Mislim da zaslužuje pet posto
za njegov naporan rad.

1549
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Nema šanse!

1550
01:30:04,291 --> 01:30:05,333
Sedam posto.

1551
01:30:05,833 --> 01:30:06,666
Sedam?!

1552
01:30:07,083 --> 01:30:08,500
Sedam posto u ruci!

1553
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
Radit ćemo zajedno!

1554
01:30:10,041 --> 01:30:11,875
Radit ćemo zajedno. Gotovo.

1555
01:30:13,291 --> 01:30:14,500
Zapamtite samo dvije stvari.

1556
01:30:14,791 --> 01:30:17,750
Nemoj da te uhvate.
I za Boga miloga, nemoj umrijeti.

1557
01:30:19,750 --> 01:30:22,041
Dame i gospodo,
ovdje vaš kapetan govori.

1558
01:30:22,125 --> 01:30:23,875
Dobrodošli na brod.

1559
01:30:24,291 --> 01:30:25,916
Naša posada će se pobrinuti
dobro si zbrinut,

1560
01:30:26,000 --> 01:30:29,750
ali Vas lijepo molimo
da ti zakopča korzet

1561
01:30:29,833 --> 01:30:32,666
da ti srce ne iskoči.

1562
01:30:34,125 --> 01:30:36,208
Otjeraj me, ljubavi moja tako slatka

1563
01:30:38,708 --> 01:30:41,083
Zbog tebe mi uvijek srce zaigra

1564
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
Otjeraj me, ljubavi moja tako slatka

1565
01:30:46,000 --> 01:30:48,291
Zbog tebe mi uvijek srce zaigra

1566
01:30:48,416 --> 01:30:50,791
S nepokolebljivom odanošću i predanošću

1567
01:30:50,875 --> 01:30:52,666
S nepokolebljivom odanošću i predanošću

1568
01:30:52,750 --> 01:30:53,791
-Unijeli ste kaos
-gdje si

1569
01:30:53,875 --> 01:30:55,541
- Pretvoriti život u tešku jednadžbu
- Ja sam za!

1570
01:30:55,625 --> 01:30:57,625
Što imam! Što imam! Što imam!

1571
01:30:58,083 --> 01:31:00,250
Što imam! Što imam!

1572
01:31:00,833 --> 01:31:03,041
Što ima ispod te haljine, djevojko?

1573
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
Što ima tamo?

1574
01:31:05,625 --> 01:31:07,708
Što ima ispod te haljine, djevojko?

1575
01:31:07,791 --> 01:31:09,791
Što ima tamo?

1576
01:31:10,416 --> 01:31:12,708
Što ima ispod tog vela, djevojko?

1577
01:31:12,791 --> 01:31:14,458
Što ima tamo?

1578
01:31:15,208 --> 01:31:19,125
- Što je ispod tog vela, djevojko?
-Gospođo, ovo je od 24-karatnog zlata.

1579
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Slušaj, spremi nekoliko komada
za mene za kasnije.

1580
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
Geetu, zašto nikad ne razgovaraš
o standardima?

1581
01:31:26,916 --> 01:31:29,208
-Dobro, nemoj.
-Dušo, ti si previše, previše!

1582
01:31:29,291 --> 01:31:30,416
Pazi da ti ne ispadne

1583
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
Čuva moje srce

1584
01:31:31,625 --> 01:31:32,750
Nećeš to moći popraviti

1585
01:31:32,833 --> 01:31:34,083
Čuva moje srce

1586
01:31:34,166 --> 01:31:35,250
Pazi da ti ne ispadne

1587
01:31:35,333 --> 01:31:36,458
Čuva moje srce

1588
01:31:36,541 --> 01:31:37,666
Nećeš to moći popraviti

1589
01:31:37,750 --> 01:31:39,083
Čuva moje srce

1590
01:31:39,166 --> 01:31:44,125
-Predaj svoje srce svom dragom
-Što imam!

1591
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
- Tvoja slatka ljubav
-Što imam!

1592
01:31:48,833 --> 01:31:51,166
Što ima ispod te haljine, djevojko?

1593
01:31:51,250 --> 01:31:52,875
Što ima tamo?

1594
01:31:53,625 --> 01:31:55,958
Što ima ispod tog vela, djevojko?

1595
01:31:56,041 --> 01:31:57,791
Što ima tamo?

1596
01:31:58,416 --> 01:32:00,666
Što ima ispod tog vela, djevojko?

1597
01:32:00,750 --> 01:32:02,416
Što ima tamo?

1598
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
Što ima ispod tog vela, djevojko?

1599
01:32:05,166 --> 01:32:06,833
- Što ima tamo?
-Chintu, ne popušta ni milimetar.

1600
01:32:07,250 --> 01:32:08,166
Jedna minuta.

1601
01:32:13,625 --> 01:32:14,458
Kako bi bilo sada?

1602
01:32:16,625 --> 01:32:17,916
U redu, što god da si napravio,

1603
01:32:18,000 --> 01:32:19,333
Ne želim znati. Bok.

1604
01:32:20,750 --> 01:32:23,041
Što ima ispod tog vela, djevojko?

1605
01:32:23,125 --> 01:32:24,833
Što ima tamo?

1606
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
Što ima ispod tog vela, djevojko?

1607
01:32:28,000 --> 01:32:28,833
Što ima tamo?

1608
01:32:39,666 --> 01:32:44,125
Moja suknja od svile, tako čista i fina

1609
01:32:44,416 --> 01:32:49,375
Skupo je, pravo moje blago

1610
01:32:49,458 --> 01:32:51,833
Hodam, graciozno podignute suknje

1611
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
Hodam vela lica

1612
01:32:54,291 --> 01:32:59,166
O Bože, što sve rade
štitim i čuvam?

1613
01:32:59,250 --> 01:33:01,041
o Bože!

1614
01:33:01,125 --> 01:33:02,833
Hej, curo!

1615
01:33:03,583 --> 01:33:05,125
Hej, curo!

1616
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
Hej, curo!

1617
01:33:09,666 --> 01:33:11,875
Podijelite unutarnje tajne
Duboka srž tvog srca

1618
01:33:11,958 --> 01:33:14,083
Koji su snovi uskraćeni?
Koje ambicije obožavate?

1619
01:33:14,166 --> 01:33:16,708
Privlačiš me
Neodoljiva magnetska moć

1620
01:33:16,791 --> 01:33:19,166
Ali neću boraviti u tvojim očima
Umjesto toga njegujte njihov vid

1621
01:33:19,250 --> 01:33:21,541
Podijelite unutarnje tajne
Duboka srž tvog srca

1622
01:33:21,625 --> 01:33:23,958
Što su snovi uskraćeni
Koje ambicije obožavate?

1623
01:33:24,041 --> 01:33:27,000
Cure, kamera je isključena.
Spremni smo za polazak.

1624
01:33:27,333 --> 01:33:29,666
Hajde, Pepeljugo. Ponoć je.

1625
01:33:29,750 --> 01:33:30,875
hajde

1626
01:33:30,958 --> 01:33:33,375
Koji su snovi uskraćeni?
Koje ambicije obožavate?

1627
01:33:33,458 --> 01:33:35,916
Privlačiš me
Neodoljiva magnetska moć

1628
01:33:36,000 --> 01:33:38,666
Ali neću boraviti u tvojim očima
Umjesto toga njegujte njihov vid

1629
01:34:04,625 --> 01:34:05,541
Ništa ovdje.

1630
01:34:06,125 --> 01:34:07,041
Divya, idemo.

1631
01:34:39,583 --> 01:34:41,916
Ne! Ljudi, to mora biti negdje ovdje.

1632
01:34:42,000 --> 01:34:42,833
Samo provjeri.

1633
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
Provjeriti. Gdje bi to, dovraga, moglo otići?
Mora biti ovdje.

1634
01:34:45,666 --> 01:34:46,875
Gubimo se odavde.
Prestao sam pokušavati biti heroj.

1635
01:34:46,958 --> 01:34:48,041
Odskakujmo. Divya, hajde.

1636
01:34:48,750 --> 01:34:49,875
Idemo.

1637
01:34:49,958 --> 01:34:51,541
Mora da ga je sakrio
u ovoj sobi negdje.

1638
01:34:51,625 --> 01:34:52,875
Nije moguće.

1639
01:34:54,041 --> 01:34:56,375
Ima li sefa? Neki ormarić?
Mora biti ovdje.

1640
01:34:56,458 --> 01:34:57,625
- Ta vještica!
-Divya!

1641
01:34:57,708 --> 01:34:59,041
Tko je nazvao tu prokletu vješticu!

1642
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
Nisam joj mogao vidjeti ni lice!

1643
01:35:01,500 --> 01:35:03,208
Divya, gotovo je.

1644
01:35:03,333 --> 01:35:04,458
Izgubili smo.

1645
01:35:04,583 --> 01:35:05,416
U redu?

1646
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
Hajde, idemo.

1647
01:35:06,541 --> 01:35:07,750
Dovraga s njom!

1648
01:35:08,083 --> 01:35:09,500
Makni mi to s lica!

1649
01:35:09,750 --> 01:35:10,708
ustani!

1650
01:35:11,708 --> 01:35:12,541
Idemo.

1651
01:35:14,791 --> 01:35:17,083
Ja sam kći Vijaya Walije.

1652
01:35:17,166 --> 01:35:20,500
Moj otac vodi najveću indijsku zrakoplovnu tvrtku.

1653
01:35:20,833 --> 01:35:21,708
Bog!

1654
01:35:22,125 --> 01:35:23,333
Glupi ljudi!

1655
01:35:51,458 --> 01:35:52,458
Dakle, što je sljedeće?

1656
01:35:53,916 --> 01:35:56,416
Razmišljajući o selidbi
Gurudwari s Arunom.

1657
01:35:57,958 --> 01:36:00,000
Možeš i ti doći
ako ikada poželiš besplatan obrok.

1658
01:36:03,208 --> 01:36:04,250
Igra je gotova, momci.

1659
01:36:37,708 --> 01:36:38,958
Dobrodošli, g. Walia.

1660
01:36:40,625 --> 01:36:41,583
Dakle, što je sljedeće?

1661
01:36:43,041 --> 01:36:45,875
Razmišljajući o selidbi
Gurudwari s Arunom.

1662
01:36:47,000 --> 01:36:48,958
Možeš i ti doći
ako ikada poželiš besplatan obrok.

1663
01:36:51,166 --> 01:36:52,208
Igra je gotova, momci.

1664
01:36:53,083 --> 01:36:56,000
Možda još ne.

1665
01:36:57,208 --> 01:36:58,458
Što ste ugrabili ovaj put?

1666
01:36:59,416 --> 01:37:00,583
Plan B, dušo.

1667
01:37:01,583 --> 01:37:02,458
Plan B.

1668
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
Izgubili smo, Jasmine.

1669
01:37:12,166 --> 01:37:13,708
To je to. Idemo kući.

1670
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
Nismo došli ovako daleko da bismo se vratili.

1671
01:37:17,125 --> 01:37:20,208
Taj idiot ide dalje
privatnim avionom na Kajmanske otoke.

1672
01:37:22,708 --> 01:37:24,333
Misliš da bi ovdje moglo biti zlato.

1673
01:37:24,875 --> 01:37:25,708
Možda.

1674
01:37:26,416 --> 01:37:27,375
Oh!

1675
01:37:29,291 --> 01:37:31,041
Let polijeće u 7:00 ujutro.

1676
01:37:31,166 --> 01:37:32,291
Sa piste broj šest.

1677
01:37:33,541 --> 01:37:35,208
A ovo je posada.

1678
01:37:36,875 --> 01:37:38,000
Prokleti perverznjak.

1679
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
Oh! Žao mi je, gospođo. dođi

1680
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
Jasmine gospođo.

1681
01:37:56,375 --> 01:37:57,458
Gdje da ih pošaljem?

1682
01:38:10,291 --> 01:38:11,125
Dobro jutro.

1683
01:38:11,250 --> 01:38:14,958
Ja sam Eris Fernandez i pridružila sam se
moj kolega Dale Pinto,

1684
01:38:15,041 --> 01:38:17,541
a htjeli bismo
pozdraviti sve na brodu.

1685
01:38:18,083 --> 01:38:20,208
Zavalite se i uživajte u letu.

1686
01:38:27,333 --> 01:38:28,750
Geetu, spreman?

1687
01:38:29,875 --> 01:38:31,750
Sine, sada u Indiji nema više ničega.

1688
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
Nema životnog standarda.

1689
01:38:33,500 --> 01:38:35,458
Porezi, korupcija…

1690
01:38:36,625 --> 01:38:40,291
Radimo vrijedno, a netko drugi
oduzima novac.

1691
01:38:41,208 --> 01:38:42,750
To je tako nepravedno.

1692
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Zdravo!

1693
01:38:53,458 --> 01:38:54,291
Preslatko.

1694
01:38:56,500 --> 01:38:57,333
U redu…

1695
01:38:58,666 --> 01:39:01,708
Ostavit ću vas zaljubljene ptičice privatno
u mom mlazu.

1696
01:39:08,333 --> 01:39:09,375
Previše narančasto.

1697
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Previše vodenast.

1698
01:39:21,458 --> 01:39:22,541
Previše zeleno!

1699
01:39:25,166 --> 01:39:26,125
Previše masno!

1700
01:39:27,041 --> 01:39:29,541
U redu, znaš što?
Ne obaziri se na hranu, samo mi daj jastuk.

1701
01:39:38,041 --> 01:39:40,083
Ona ne jede ništa osim mog mozga.

1702
01:39:40,875 --> 01:39:42,708
Ostali smo bez tableta.

1703
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
Idi spavati, tatina mala princezo.

1704
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
Samo idi spavati.

1705
01:40:26,041 --> 01:40:28,083
Papa!

1706
01:40:31,000 --> 01:40:32,541
Papa!

1707
01:40:41,625 --> 01:40:43,791
Papa, probudi se!

1708
01:40:44,708 --> 01:40:47,041
Papa! Papa, probudi se!

1709
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
Ona ne jede ništa.

1710
01:40:50,166 --> 01:40:51,375
Gdje ona dovraga stigne
sva ta energija iz?

1711
01:40:54,333 --> 01:40:55,833
Proteinski shake, vještice!

1712
01:40:56,291 --> 01:40:57,166
Papa!

1713
01:40:57,250 --> 01:41:00,208
-Tata, probudi se!
-Geetu!

1714
01:41:00,291 --> 01:41:01,416
-Geetu!
-Da...

1715
01:41:01,500 --> 01:41:02,750
Papa, probudi se!

1716
01:41:04,500 --> 01:41:05,375
hajde

1717
01:41:10,458 --> 01:41:13,166
Kvariš mi manikuru!

1718
01:41:13,500 --> 01:41:14,541
Prestani!

1719
01:41:16,958 --> 01:41:19,416
-Odveži me!
-Brzo, ova djevojka je luda!

1720
01:41:27,000 --> 01:41:33,333
Zlato, toliko zlata
Čisto zlato je moje srce

1721
01:41:39,041 --> 01:41:41,833
ti si!

1722
01:41:50,541 --> 01:41:52,750
Pozdrav, kapetane! SOS, kapetane! SOS!

1723
01:41:53,000 --> 01:41:54,333
Govori vaš kapetan.

1724
01:41:54,416 --> 01:41:55,750
Oh, kapetane, hvala Bogu!

1725
01:41:55,833 --> 01:41:57,000
Ove cure su lude!

1726
01:41:57,083 --> 01:41:58,750
Napali su me!
Oteli su avion!

1727
01:41:58,833 --> 01:42:00,625
Sada nam morate pomoći!

1728
01:42:00,708 --> 01:42:02,750
Ne brini.
Izvući ćemo te odande.

1729
01:42:03,000 --> 01:42:04,666
Oh, hvala Bogu. Hvala vam, kapetane.

1730
01:42:05,333 --> 01:42:07,083
Zašto, dovraga, šapućeš?

1731
01:42:08,958 --> 01:42:10,875
Ja ću stići. Budite jaki.

1732
01:42:12,041 --> 01:42:13,416
I pogodite tko im je pilot.

1733
01:42:17,833 --> 01:42:18,791
Geetu.

1734
01:42:19,541 --> 01:42:20,583
Vaš broj je podignut.

1735
01:42:21,000 --> 01:42:25,416
-Pobrini se da ima dobar pogled.
-Hej, curo!

1736
01:42:28,833 --> 01:42:30,875
- Dupli viski na kamenu.
-Naravno.

1737
01:42:32,833 --> 01:42:34,500
Zdravo, kapetane Wadhera!

1738
01:42:35,750 --> 01:42:36,666
Oh, gospođo Geeta.

1739
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
Vas?

1740
01:42:39,250 --> 01:42:40,583
Izgleda da je danas moj sretan dan.

1741
01:42:40,875 --> 01:42:42,000
Ili je možda moj.

1742
01:42:45,916 --> 01:42:47,375
usput,
koliko si tableta popila?

1743
01:42:49,166 --> 01:42:50,125
sedam.

1744
01:43:00,416 --> 01:43:05,000
Zlato, toliko zlata
Čisto zlato je moje srce

1745
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
Geetu!

1746
01:43:15,416 --> 01:43:16,291
Divya!

1747
01:43:16,708 --> 01:43:17,583
sta to radis

1748
01:43:20,916 --> 01:43:22,083
Ne mogu spustiti ovaj avion.

1749
01:43:22,458 --> 01:43:24,958
-Što?
- Ovo je čudan avion.

1750
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
Gumbi nisu tamo gdje bi trebali biti.

1751
01:43:26,791 --> 01:43:28,916
-U redu je. ustani.
- Nema potpore s tla. Nema ATC.

1752
01:43:29,000 --> 01:43:30,333
Ne mogu ovo.

1753
01:43:30,416 --> 01:43:32,625
Divya, ti si sposoban pilot.
Dobar si u svemu. ti--

1754
01:43:32,708 --> 01:43:33,750
Ja to ne mogu!

1755
01:43:34,458 --> 01:43:35,750
Nije tako lako kao što se čini.

1756
01:43:36,000 --> 01:43:38,375
Održavanje visine bez ILS-a
i poravnanje zrakoplova.

1757
01:43:38,458 --> 01:43:40,041
A možemo lako
prekoračenje ili podbacivanje.

1758
01:43:40,125 --> 01:43:41,833
I nema trake praga. ne mogu...

1759
01:43:43,250 --> 01:43:44,500
Upravljaj prokletim avionom!

1760
01:43:52,375 --> 01:43:53,916
Što dovraga sada čitaš?

1761
01:43:54,000 --> 01:43:55,625
Dobro, pista
je negdje u blizini.

1762
01:43:56,208 --> 01:43:57,791
Ali budući da nemamo
bilo kakva potpora zemlji,

1763
01:43:58,375 --> 01:43:59,625
Morat ću to pronaći ručno.

1764
01:43:59,875 --> 01:44:01,166
Ručno? A to znači?

1765
01:44:06,083 --> 01:44:07,541
Vidi se, zar ne?

1766
01:44:09,791 --> 01:44:10,666
Jeste li ga pronašli?

1767
01:44:13,375 --> 01:44:14,208
Našao sam.

1768
01:44:19,541 --> 01:44:20,416
Spreman?

1769
01:44:20,916 --> 01:44:21,833
jeste li

1770
01:44:29,041 --> 01:44:31,375
Slava Božici! Idemo rock!

1771
01:44:33,208 --> 01:44:34,250
Ne!

1772
01:44:35,750 --> 01:44:39,541
Svi ćemo umrijeti jer
tvog glupog plana B, Jasmine!

1773
01:44:39,666 --> 01:44:42,416
Oh, Bože, molim te pusti me da živim.
Napokon sam bogat.

1774
01:44:42,791 --> 01:44:44,000
kunem se,
Davat ću ponude svakog utorka.

1775
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
Molim!

1776
01:44:45,291 --> 01:44:46,458
Obećavam da hoću.

1777
01:44:46,541 --> 01:44:47,708
Molim!

1778
01:45:10,583 --> 01:45:12,500
Zatrubi! Pritisnite sirenu!

1779
01:45:13,125 --> 01:45:14,208
Makni se s puta!

1780
01:45:15,458 --> 01:45:17,250
Mičite se, svete krave! Molim!

1781
01:45:17,333 --> 01:45:20,708
-Potez!
-Potez!

1782
01:45:44,708 --> 01:45:45,541
Da!

1783
01:45:47,250 --> 01:45:49,083
Dame i idioti,

1784
01:45:49,166 --> 01:45:52,333
stigli ste na svoje suđeno odredište.

1785
01:45:52,666 --> 01:45:56,083
Vanjska temperatura raste
biti prilično mučan za vas.

1786
01:45:56,166 --> 01:45:57,916
Hej, tko si ti?

1787
01:45:58,500 --> 01:45:59,333
A gdje sam ja?

1788
01:45:59,833 --> 01:46:01,916
Dobro došli kući, g. Walia.

1789
01:46:02,375 --> 01:46:06,333
Stoga vam ljubazno savjetujemo
da stegnete svoje pojaseve

1790
01:46:06,541 --> 01:46:12,708
i ne kontaktirajte našu posadu
za bilo kakvu pomoć.

1791
01:46:15,000 --> 01:46:17,541
Nanheri,
vjerojatno nikad niste čuli za to.

1792
01:46:18,291 --> 01:46:20,208
Imali smo ovaj usrani aerodrom...

1793
01:46:21,208 --> 01:46:22,666
koji nikad nije vidio nijedan avion.

1794
01:46:23,541 --> 01:46:24,500
To je prije danas.

1795
01:46:27,166 --> 01:46:29,416
Bez obzira koliko velikih snova
imamo kao djeca.

1796
01:46:29,500 --> 01:46:30,541
Biti pilot,

1797
01:46:30,625 --> 01:46:31,458
kraljica ljepote,

1798
01:46:31,541 --> 01:46:32,583
izvršni direktor.

1799
01:46:32,666 --> 01:46:34,833
Život i ljudi uvijek zabrljaju
te snove.

1800
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
I dopustili smo im da ih zabrljaju.

1801
01:46:38,916 --> 01:46:41,708
Alo, to su naši!

1802
01:46:42,416 --> 01:46:43,291
Da.

1803
01:46:43,458 --> 01:46:44,291
— Naš.

1804
01:46:45,500 --> 01:46:47,458
Ne dobiješ uvijek
ono što je s pravom tvoje.

1805
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Ponekad ga morate zgrabiti.

1806
01:46:53,916 --> 01:46:56,500
Mi ljudi iz srednje klase jako smo poslušni.

1807
01:46:57,125 --> 01:46:59,500
Da gospodine. Ne gospodine. Oprostite gospodine.

1808
01:47:00,250 --> 01:47:03,958
Ali samo nas tlače
koliko možemo podnijeti.

1809
01:47:05,416 --> 01:47:07,458
Zlato zemlje konačno se vratilo.

1810
01:47:08,000 --> 01:47:10,208
Sada, da li je ovo čudo
ili sudbina ostaje neizvjesna.

1811
01:47:10,375 --> 01:47:11,750
Međutim, jedno je jasno…

1812
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Večeras, zaposlenici
kompanije Kohinoor Airways

1813
01:47:14,416 --> 01:47:15,875
imat će miran san.

1814
01:47:22,125 --> 01:47:23,416
Zločesti dječak.

1815
01:47:25,083 --> 01:47:26,833
Sa snimateljem Trimbakom Jalotom,

1816
01:47:26,916 --> 01:47:28,500
ovo je reporter Vishambhar Pratap,
odjavljujući se.

1817
01:47:28,583 --> 01:47:31,208
Zlato, toliko zlata

1818
01:47:31,291 --> 01:47:33,916
Čisto zlato je moje srce

1819
01:47:34,000 --> 01:47:36,708
čuješ li

1820
01:47:36,791 --> 01:47:39,333
Što moje srce

1821
01:47:39,416 --> 01:47:41,666
Jai, molim te nemoj poklopiti.

1822
01:47:46,625 --> 01:47:47,958
Divya Rana iz Haryane…

1823
01:47:48,625 --> 01:47:49,500
kakvo slijetanje!

1824
01:47:49,958 --> 01:47:50,833
vidiš,

1825
01:47:51,666 --> 01:47:53,750
ponekad moraš sam kreirati svoju sudbinu.

1826
01:47:57,041 --> 01:47:58,083
Oh!

1827
01:47:58,708 --> 01:48:00,791
Čini se da je terminal konačno otvoren.

1828
01:48:02,750 --> 01:48:09,458
Napokon je zora stigla

1829
01:48:09,541 --> 01:48:11,250
Nemoj sve potrošiti.

1830
01:48:13,541 --> 01:48:16,250
A ti, molim te, potroši nešto od toga.

1831
01:48:16,833 --> 01:48:18,541
Znate, kažu da i mali mrav može...

1832
01:48:19,291 --> 01:48:20,583
zabrljati velikog starog slona.

1833
01:48:21,000 --> 01:48:23,083
I evo, imali smo ih tri.